Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来的部分！大陆！

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪的是，走了半公了，那黑点老是浮在波涛上。

Rieux semblait incapable d'émerger de sa fatigue.

厄似乎还没有摆脱疲劳。

Ces roches, encore émergées, ressemblaient à des groupes d’amphibies couchés dans le ressac.

露出来的礁石象水陆两栖的怪物似的躺在波涛。

On voyait ses noires épaules émerger à chaque coupe.

当他划水的时候，水露出他的黑肩膀来。

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要天边的云雾中升起来了。

Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了一位伟大的罗马皇帝。

En revanche, une recherche dans les archives d'internet fait émerger des récits étrangement semblables.

另一方面，在互联网档案中搜索，会出现一些奇怪的类似故事。

Cet art de l’infiltration aurait émergé vers -200, sous le règne de l’empereur Gao.

据说这种潜入之术大约出现在公元前200年，也就是高祖皇帝统治时期。

C’est à cette époque qu’émerge la 25e dynastie, dont les rois, venus de Nubie, sont surnommés les pharaons noirs.

就在这个时候，出现了25个王朝，他们的国王来自努比亚，被称为黑人法老。

Si un continent émerge au pôle, il s’arrêtera devant ce continent.

如果在南极浮出一个大陆，它是要在它面前停住的。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

月中的秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长的螺旋线上升，直到12月21日。

En face de ce monstre d’acier avait émergé la silhouette mince d’une jeune femme.

就在这金属巨怪前面出现了一个年轻女性纤细的身影。

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公，您可以欣赏到这些石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。

Le petit sursaut d'espoir pour la société qui avait émergé dans son esprit s'était évaporé comme une goutte d'eau sous un soleil brûlant.

在她的心灵中，对社会刚刚出现的一点希望像烈日下的露水般蒸发了。

Bravo au photographe ! La cour en forme de losange, le réfectoire sous sa coupole de verre cathédrale, émergeant dans la cour.

摄影师太棒了！菱形的院子，花玻璃园屋顶下的餐厅，浮现在院子。

L’île Tabor, sorte de côte basse, à peine émergée des flots, n’était pas éloignée de plus de quinze milles.

达抱岛的海岸很低，只比水面稍微高出一点点，现在离他们不过十五海了。

Le bloc de glace devint peu à peu diaphane, et une grande tour émergea devant elle.

她置身于其中的冰块渐渐变得透明了，眼前出现了一座大楼。

Des perturbations apparurent dans la brume, des points éblouissants émergèrent dans le brouillard, comme si on avait saupoudré des flammes d'une poignée de poudre.

雾气中出现了扰动，就像把一撮火药均匀地撒在火焰上，璀璨的光点在雾气中出现。

Wang Miao regarda dans la direction de la source lumineuse et il remarqua qu'une clarté éblouissante émergeait de l'horizon.

汪淼向曙光出现的远方看去，发现地平线发出刺眼的强光。