Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时钟一样永远不会激。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装出伤感的样子, 然而大家都知道他对别人的痛苦无于衷。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的场景感了许多网友。

Il reste muet, tellement il est ému.

他话也说不出来, 因为他是这样地激。

J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.

我被他的忘我精神感得热泪盈眶。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他讲述的不幸遭遇感了我。

Cette sentence a ému toute l'opinion publique russe.

这项了整个俄罗斯联邦。

Merci, ça me touche énormément, je suis très ému par ta gentillesse, affectueusement, amitié de France.

谢谢你，我很大，我感到非常的善良，感情，法国的友谊感。

Dans le milieu très sérieux de la pensée, André Gorz avait, il y a quelques mois, ému ses pairs.

数月后，随着书的出版，安德.高兹给思想严肃界的同辈们带来了不小的惊。

Cette lettre m'a ému.

这封信让我感。

Enfin, la Présidente déclare être émue par la décision de Mme King de prendre sa retraite des Nations Unies.

最后，她说，King女士退出联合国的定让她很受。

Les pays exclus du processus (G-90-plus et G-10) se sont émus du caractère directif de la prise de décisions.

些被排斥在四国会谈之外的(90多国集团和10国集团)国家对会谈自上而下的策性质表示了关注。

Nous avons été tous émus par cette scène d'un enfant palestinien innocent, tué dans les bras de son père.

看到一个无辜的巴勒斯坦儿童在他父亲的怀抱中被占领军的枪弹打死的情景，使我们所有人都为之心碎。

Si plusieurs papa avaient fait le voyage jusqu'à Port-au-Prince, d'autres attendaient le matin dans le hall de l'aéroport, visiblement émus.

很多领养儿童的父亲亲自到太子港接回他们，其他的则在候机楼激的等待着。

On ne peut être que bouleversé et ému par cette terrible réalité que les mots et les discours ne sauraient effacer.

在此背景下，当我们想到这种光靠字眼或言辞无法抹去的可怕现实，我们的良知就会受到谴责，我们的双眼也忍不住会落下眼泪。

Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.

在沿着夜色的田野， 我凝望着一个衣衫 褴褛的老人，一把把 将未来的收获播散。

En outre, il s'est ému de ce que les femmes et les enfants continuent à être les premières victimes des conflits armés.

此外,工作组还关注到,妇女和儿童仍然是武装冲突的主要受害者。

30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer;il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

30 约瑟爱弟之情发，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

"Il y a beaucoup de personnes émues aujourd'hui, et une chose est indiscutable : les Etats-Unis ne vont pas arrêter leur exploration", a-t-il poursuivi.

“今天，有很多人都很激，当然，有一件事是无可争议的，就是美国不会停止对宇宙的探索。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激的心情。欧美的进出口商人、船长和船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。