1.Peu après 14 heures (heure locale) cet après-midi, une puissante explosion a détruit un autobus à Haifa, ville du nord d'Israël, éparpillant tout autour des restes humains et des débris.
2.Les centres traditionnels de nos villes ont perdu des habitants au cours des 40 dernières années en raison de la banlieusardisation, éparpillant ainsi notre développement, malgré les limites territoriales de notre île.
2.Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine
他又提到那在城市上空旋转的巨型长矛,长矛随意敲击下去,抬起来时已鲜淋漓,最后将鲜类的痛苦散播开去,« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理的子。"
3.Il leva sa baguette et une demi-douzaine de bouteilles s'envolèrent du garde-manger, glissèrent sur la table en éparpillant les reliefs du repas de Sirius et s'arrêtèrent net devant chacun d'eux.
他举起魔杖,六个酒品间朝他们飞来,滑过桌面,把小天狼星的剩饭剩菜冲散,刚巧停在六的面前。
「哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix」评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary
4.De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.