L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处惊恐。

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓不倒，”达达尼昂说，“只有不能的事才会使害怕。”

Il était plein d’épouvante, mais il lui semblait que la bonne pensée l’emportait.

他异常恐惧，但是他觉得善的思想胜利了。

C’est une épouvante de questionner l’ombre.

盘问黑影是种恐怖。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始人们心中充满了惊恐，同也搀杂着一种骇人的得意劲头。

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

一切战争都是恐怖的，没有选择的余地。

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰以产生一缕阴郁的烟，那就是怒火。

Elle y était accourue, poussée par une sorte d’épouvante qui la chassait de sa maison.

她跑这里来，仿佛家里有个凶神恶煞，追得她走投无路一般。

Mademoiselle Danglars est trop riche pour moi, dit Morcerf, cela m’épouvante.

“腾格拉尔小姐太有钱了，攀不上，“马尔塞夫回答说，“所以有些胆怯。”

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若无其事地走过那一片被吓昏了的人群。

Elle ne me revient pas à l’esprit sans que l’épouvante ne fasse encore battre mon cœur.

现在想起这件事来，的心就不得不由于恐惧而跳动起来。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫惊慌失措的心灵。

C'est certainement un défaut de fonctionnement de Cobe, bredouilla Sha Ruishan en considérant la courbe avec épouvante.

“肯定是COBE卫星的故障。”沙瑞山惊恐地盯着曲线讲。

Elle étonne à dix pas, elle épouvante à deux.

十步以外她惊人，两步以内她骇人。

Il ne semblait plus s’inquiéter des hurlements qui redoublaient alors. Glenarvan le regardait faire avec une sinistre épouvante.

咆哮声在继续增，他仿佛毫不在乎。爵士看他这样做，心里又悲痛又恐慌。

À l’irruption du rassemblement, l’épouvante avait pris toute la rue.

那一伙涌进来后整条街上的人全惊慌起来了。

Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue.

一想波特一家的来会招致邻居的议论，德思礼一家就会浑身发抖。

Mon Dieu ! fit Villefort en reculant, l’épouvante sur le front, cette voix, ce n’est pas celle de l’abbé Busoni !

“上帝呀！”维尔福神情慌张的喊道，“你不是布沙尼神甫！”

Les deux hommes se regardèrent avec épouvante.

他们互相看着对方脸上茫然的神情。