Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行期间，她一直焦灼不安。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫病情显著好转了。

La douleur que j’éprouve doit être surmontée par le sentiment du devoir.

我所感到痛苦应该由责任感来战胜。

Mais alors, est-ce que cela signifie que les animaux n’éprouvent pas de sentiments?

但这是否意味着动物没有情感呢？

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

La chambre d'hôtes fait partie aujourd'hui de ce besoin de retour aux sources qu'éprouvent les citadins.

如今，家庭旅舍在一定程度上满足了都市人回归自然需求。

Les programmes scolaires sont donc identiques dans tout le pays, de même que les éprouves du baccalauréat.

全国所有地区教学大纲以及高考都是相同。

Il éprouvait même quelque reconnaissance à son égard.

他甚至对此有些感激之情。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他虚荣心受了损伤，心里感到一阵真正失望。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我同伴也经受着同状。船组几个船员也不断地喘气。

Moi aussi, j’éprouve de l’amitié pour vous, j’en éprouve trop pour vous laisser commettre des bêtises.

我也如此，对您有情谊；所以，我更应该阻止您做出傻事来。

On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

每周吞服一丸就不会感觉口渴。

Le meilleur moyen pour ça, c'est d'éprouver de la gratitude.

为此最好方法就是感到感恩。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有过快乐和一种深切酸楚。

Zut! Le système informatique éprouve des problèmes.

倒霉！计算机系统出了问题。

Elles se portent mutuellement secours et paraissent bien éprouver de l'empathie.

它们互相帮助，似乎能产生同感。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得口渴了。

J'éprouve de l'intérêt pour cette culture.

我意识到了这种耕作方法带来利益。

Mais tout le monde éprouvait des sentiments monotones.

谁感觉都同平淡。