Sur ce col sud, une tempête pousse Pierre Mazeaud et ses équipiers à redescendre de quelques crans.

在这个南山口，一场暴风雨迫使皮·佐和他的队友们退到了海拔略低的地方。

Un duel à distance pour ces 2 équipiers en club, au PSG.

这两名俱乐部队友在巴黎圣日耳曼的远程决斗。

Fred a une formation de skipper et accueille aussi à bord des équipiers débutants.

- Fred 接受过船长培训，也欢迎初学者上船。

Mais le garçon est du genre discret, équipier modèle, il gagne rarement.

但男孩是个谨慎型，模范团队球员，他很少赢。

À 31 ans, c'est une consécration pour cet équipier, un équipier présenté comme un modèle.

31 岁，这是对这位队友的献，一位被视为模特的队友。

Assistants administratifs, équipiers premiers secours, traducteurs, chauffeurs... Paris 2024 a défini près de 80 missions.

行政助理、急救队员、翻译、司机… … 2024 年巴黎奥运会定义了近 80 项任务。

2 équipiers patrouillent pour la surveillance des massifs des Maures.

-2名船员巡逻以监视摩人地块。

L'équipier derrière va prendre en compte tout l'environnement.

- 后面的团队成员会考虑到整个环境。

Il a partagé ce moment avec sa famille, avec ses équipiers et avec quelques supporters danois.

他与家人、队友和一些丹麦支持者分享了这一刻。

Conducteurs, chefs d'agrés, équipiers, tous les soldats du feu vont être formés dans les 15 prochains jours.

- 司机、审、团队成员、所有消防员将在未来 15 天内接受培训。

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

蓝军前锋卡里姆·本泽（Karim Benzema）因试图勒索队友瓦布纳而被起诉。

On essaie de mettre en pratique tout ce qu'on a appris pendant la formation, c'est-à-dire le rôle de chaque équipier.

- 我们尝试将在培训中学到的一切付诸实践，即每个团队成员的角色。

A. Diallo a passé sa première nuit en détention, mise en examen pour " violences aggravées" sur son ancienne équipière du PSG.

A. Diallo 在拘留中度过了他的第一个晚上，被指控对他的前 PSG 队友“严重暴力”。

En soi, ça ne va rien changer pour le restaurant, juste avoir un peu plus d'organisation et de plonge pour les équipiers.

- 就其本身而言，它不会改变餐厅的任何东西，只是为队友多一点组织和潜水。

Ca s'est passé tellement vite que les cris de mon conducteur, les regards de mes équipiers ont fait que j'ai pris la décision de quitter le camion.

事情发生得如此之快，以至于我的司机的哭声，我队友的表情让我决定离开卡车。

Une équipe portée par son " messie" , félicité longuement par ses équipiers, tous ces équipiers, conscient que la star argentine était au sommet de son art, hier soir.

一支由他的“救世”带领的球队，他的队友们向他表示祝贺，所有这些队友都知道这位阿根廷球星昨晚在比赛中处于巅峰状态。

Guillaume est là mais il doit être esseulé, il n'a pas beaucoup d'équipiers pour rouler.

Les 7 équipiers sont portés disparus dans les eaux tumultueuses.

On cherche un équipier pour s’occuper de la caisse.

Bruno Hormirail qui est un équipier complet, un garçon exemplaire, excellent rouleur évidemment, c'est le champion de France du contre à la montre.