Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩弗仑羊和山羊一定在牲口棚里睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚的宁静。

Rentrez des bestiaux à l’étable avant qu’ il ne pleuve.

在下雨前把牲畜们都赶回窝棚。

Dans une ancienne étable, il a même installé un café-concert.

在一个旧的马厩里，他甚至架起了一个有歌舞杂耍表演的咖啡馆。

Quant au moulin et aux bâtiments de la basse-cour, à l’étable des onaggas, le feu avait tout détruit.

家禽场的外壁和建筑物，以及野驴的厩房，都被大火烧毁了。

Avant Bruegel, les paysans semblent d’éternels faire-valoir : dans ces nativités, ils restent au seuil de l’espace sacré –une étable !

在布鲁格尔之前出现的作品中，乎是永恒的挫败：在本土，他们站在神圣空间的门口——一个棚屋！

Il y avait un autre endroit où j'aimais bien lire, c'était l'étable.

还有一个我可以好好读书的方，那就是牲口棚。

Il y avait en outre dans le jardin une étable qui était l’ancienne cuisine de l’hospice et où l’évêque entretenait deux vaches.

此外，园里还有一个牲口棚，最初是救济院的厨房，现在主教在那里养着牛。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des bâtiments de la basse-cour.

他指着前面，只见一股浓烟从磨坊、棚屋和家禽场的房舍那里升向天空。

Au cri d’Ayrton, les colons s’étaient précipités vers l’étable des onaggas.

移们听见艾尔通的叫喊以后，急忙向野驴的厩房跑去。

Les étables contenaient maintenant cinq onaggas, dont quatre vigoureux, bien dressés, se laissant atteler ou monter, et un petit qui venait de naître.

厩房里现在有五野驴，除了一小驴以外，其余的四都训练得很好，既肯拉车子，又肯让人骑。

La capture des porcs faite à l’îlot fut regardée comme devant être très-profitable à l’île Lincoln, et ces animaux furent conduits aux étables, où ils devaient s’acclimater facilement.

大家都认为小岛上捉来的猪对林肯岛非常有用，他们把猪送进猪圈，它们很快就在那里安居下来了。

Elle grinça des dents, roula des yeux jaunes, courut à sa maison, fit sortir ses trois bœufs de l'étable et les amena près de la rivière.

她咬着牙，揉着黄眼珠，跑到家里，把她的三牛从马厩里牵出来，带到河边。

Une étable fut construite près de la basse-cour et compta bientôt plusieurs petits en train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les soins de Nab.

家禽场附近新设了一个猪圈，里面不久就有了几只猪崽，而且性格也逐渐有了变化，也就是说，在纳布的饲养下，愈吃愈胖了。

Elle est morte, reprit l’autre. Candide s’évanouit à ce mot : son ami rappela ses sens avec un peu de mauvais vinaigre qui se trouva par hasard dans l’étable.

“她死了。”老实人一听这话就晕了过去，马房里恰好有些坏醋，邦葛罗斯拿来把老实人救醒了。

À l'aube, avant que les enfants ne se fussent éveillés, elle se leva. Elle attrapa Hansel, le conduisit dans une petite étable et l'y enferma.

黎明时分，孩子们还没醒，她就起床了。她抓住汉塞尔，把他带到一个小马厩，把他锁在里面。

Comme le bois est très cher à Digne, il avait imaginé de faire faire dans l’étable à vaches un compartiment fermé d’une cloison en planches.

由于木柴在迪涅非常贵，他便设法在牛棚里用板壁隔出了一小间。

Quant à Nab et à Pencroff, un jour aux étables ou à la basse-cour, un autre au corral, sans compter les travaux à Granite-house, ils ne manquaient pas d’ouvrage.

纳布和潘克洛夫有时在厩房和家禽场，有时在畜栏，再加上“花岗石宫”里的工作，他们从来也不会没有工作干。

Pourquoi l'avaient-ils crucifié, lui qui chérissait les enfants, nourrissait les foules, guérissait les aveugles, et avait voulu, par douceur, naître au milieu des pauvres, sur le fumier d'une étable ?

他疼小孩子，给众人吃，治好瞎子，而且心胜谦和，愿意降生在穷人中间一个牲口棚的粪堆上，他们为什么还要把他钉死在十字架上啊？

Elle avait été élevée à une vingtaine de pieds des étables, et, de là, il serait facile de surveiller le troupeau de mouflons, qui comptait alors plus de quatre-vingts têtes.

这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的方，在那里照看羊群非常方便，现在畜栏里已经有八十多只羊了。

Aussitôt Candide le mena dans l’étable de l’anabaptiste, où il lui fit manger un peu de pain ; et quand Pangloss fut refait : Eh bien ! lui dit-il, Cunégonde ?

老实人便带他上雅各家的马房，给他一些面包；等到邦葛罗斯有了力气，老实人又问：“那居内贡呢？”