Le programme de changement de l'UNOPS sera étalé sur plusieurs années.

项目厅改革计划将是项多年努力。

Ce processus s'est étalé sur plusieurs années de manière à diminuer l'incidence sur les revenus des provinces.

这项工作用了数年时间，以尽量减轻对各省收入影响。

D'aucuns ont fait observer qu'il pouvait y avoir d'éventuelles distorsions dans le cas de distribution étalé ou de longues queues.

这种做法引起这样问题：如果分布存在偏斜，或曲线尾部很长，现扭曲。

Ce matin, j'invite chacun à s'associer à un effort multinational et étalé sur plusieurs années pour gagner la bataille contre le trafic.

今天上午，我邀请在座每个人参加多年、多边努力，以赢得打击贩卖人口行径斗争。

Le Conseil d'administration a approuvé l'objectif déclaré de poursuivre le Programme après le cycle en cours suivant un programme de travail étalé.

执行局议定了项明确目标，准备在本轮活动后继续实施国际比较方案，并通过种业务模式，今后不断扩大这项工作。

Le rapatriement de réfugiés en masse, par opposition au retour en nombres moins importants étalé sur une plus longue durée, aura des incidences significatives sur la réintégration.

与难民在很长段时间小批回国相比，难民大规模回归对重新融合进程产生重大影响。

Cependant, les difficultés sociales et économiques et l'insécurité que connaissait encore le pays faisaient qu'il lui était pour l'instant impossible de présenter un plan de paiement étalé sur plusieurs années réalisable.

然而，该国由于仍然面临社会、安全和经济问题，在现阶段将无法提交项行和现实多年付款计划。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国新闻界最近发表文章充分揭露了贝尔纳·库什内尔和在他背后人采取背信弃义做法，这些做法旨在不代价人为地制造和维持塞族人总是被怀疑对象假象。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perverse du Représentant spécial et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国报刊最近刊载报道，充分揭露特别代表及其支持者在耍弄把戏，不代价，故意把塞族人描绘成顽固不化罪犯。

Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé, en juillet, un accord d'assistance économique étalé sur trois ans qui vise notamment à accroître considérablement les ressources allouées à la navigation maritime, à l'éducation et à la santé.

今年7月，托克劳群岛和新西兰签署了项为期三年经济援助协议，其目是大量增加用于海上运输、教育和卫生方面资金。

Dans le cadre de l'application des recommandations d'un atelier sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu à Rabat (Maroc) en 2003, l'OIT et l'Association Tamaynut travaillent en collaboration dans le cadre d'un projet étalé sur une année.

为了落实讲习班提建议，劳工组织和Tamaynut在个为期年项目框架内进行协作。

Le programme d'État de développement social et économique des régions, étalé sur quatre ans, offre un cadre applicable à l'action à mener dans les zones rurales et, en liaison avec la stratégie nationale de l'emploi, à la création d'emplois.

促进地区社会和经济发展国家四年计划提供了个指导农村地区行动框架，并与国家就业战略道，提供了个创造就业框架。

Dans le cadre du Plan, le FNUAP s'était efforcé de montrer comment les ressources influaient sur les résultats en proposant deux scénarios de financement - portant l'un sur 1,4 milliard de dollars, étalé sur quatre ans, l'autre sur 1,6 milliard de dollars.

在多年筹资框架中,人口基金提了两种资源需求方案,力图以此显示不同资源水平会如何影响所取得成果——种是今后四年需要14亿美元,另种是需要16亿美元。

Pour répondre à la question posée par le représentant du Japon, le paragraphe 14 du projet de résolution prévoit de donner le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur cinq ans.

关于日本代表提要求，他说，决议草案第14段提供了次性分摊与五年多年期平均分摊相结合摊款办法。

L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d'une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d'assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.

梅蒂斯人定居点经济行性调查是个为期三年、预算100万加元项目，旨在为每个梅蒂斯人定居点制定战略，使其具备更好、持续经济生存力。

Dans tous ces lieux d'affectation, un programme déjà en place ou en cours d'élaboration prévoit un enlèvement progressif des matériaux contenant de l'amiante étalé sur plusieurs années et tenant compte des normes de sécurité, des aspects opérationnels, des locaux disponibles et des considérations budgétaires.

已就所有设施制定或正在制定在多年期间内按照安全、作业用空间以及预算考虑分期清除含石棉材料方案。

L'Azerbaïdjan avait lancé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, étalé sur 10 ans et aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le système des Nations Unies lui apporte son soutien en fournissant une assistance technique et en renforçant les capacités nationales.

为配合千年发展目标工作，阿塞拜疆启动了为期十年减贫战略文件，联合国正在通过技术援助和国家力建设措施提供支持。

Aussi les engagements pris se sont-ils traduits non seulement par la mise sur pied d'un Comité national de suivi de la Plate-forme d'action mondiale de Beijing, mais aussi par l'élaboration d'un plan d'action national étalé sur cinq ans, qui a retenu sept orientations prioritaires dont l'éducation, la santé, les droits des femmes et l'emploi.

所作各项承诺不仅表现在成立《北京行动纲要》后续行动全国委员会，而且也表现在起草项分期五年全国行动计划，该计划有7个优先领域，其中包括教育、健康、妇女权利和就业。

Par ailleurs un projet étalé sur deux ans a été lancé en collaboration avec le cabinet du Ministre, chargé au niveau fédéral de la politique de l'égalité des chances et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme : il s'agit de constituer un réseau de soutien juridique destiné à la femme allochtone.

此外，在联邦机会平等政策大臣办公厅和机会平等与反种族主义中心配合下，发起了项为期两年项目：就是成立对外来妇女法律援助网。

Les coûts pris en considération sont les suivants: achat et mise au point de matériel informatique et de logiciels pour le traitement de la paie (afin de calculer le «coût annuel par feuille de paie», on a étalé ces frais sur une période de 10 ans), frais annuels d'entretien du matériel et des logiciels et droits de licence annuels.

与发薪相关硬件和软件购置和开发费用(以得个“每张工资单每年费用”、购置和开发成本按10年期分摊)、年度硬件和年度软件维持费用和/或年度许证费。