Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”贝尼代托说，他眼睛里闪烁着惊喜光。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我？”纳布露着他雪白晶莹牙齿说。

Harry se réfugia avec soulagement dans l'ombre de la cuisine étincelante.

哈松了一口气，走进了阴凉、闪闪发光厨房里。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他了？”尤莉大声说道，她眼睛里顿时放射出喜悦光采。

Ils s'éloignèrent jusqu'à une certaine distance avant de rapetisser brusquement et de se transformer en trois étincelantes étoiles volantes.

退到一定距离后突然缩小，变成了晶莹飞星。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他眼睛里闪耀着喜悦火花。

Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

邓布多闪亮目光朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石粉屑。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰阳光。

L'endroit était envahi de petits oiseaux étincelants qui voletaient sans cesse tout autour de la pièce.

无数只像宝石一般光彩夺目小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞飞去。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上机器精密、完善、闪闪发光，使我大为叹服。

Ron ramena la cape sur eux au moment où les yeux étincelants de Miss Teigne apparaissaient à la porte.

罗恩刚把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶眼睛就拐进门了。

Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光葡萄酒，呈现出一种只属于梦境晶莹深红。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨寒冷像晶莹闪电，瞬间击穿了他意识中迷雾，照亮了一切。

Car il a dérobé et donné aux hommes le feu qui t’appartient, le feu étincelant d’où naissent tous les arts.

因为他偷了并给了人类属于你火，从中诞生所有艺术火花四射火。

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人们穿着闪亮衣服，像发光蚂蚁般穿行其间。

Comment ! vous n’appellerez pas, dit-elle en se levant et les yeux étincelants de colère, et pourquoi, s’il vous plaît ?

“怎么！您不上诉，”她说着站了，眼睛里闪着怒火，“请问这是为什么？”

Néanmoins, ce contraste d’un sol aride et brûlé avec ces nappes étincelantes donnait à ce désert une physionomie très-particulière qui intéressait le regard.

虽然如此，整片晒得发焦瘠土和这些闪光冰湖般盐地相映成趣，使这片荒区有一副特殊面孔。

Harry, au contraire, était petit et maigre, avec de grands yeux verts étincelants et des cheveux d'un noir de jais qu'il n'arrivait jamais à coiffer.

而哈又小又瘦，长着一双明亮绿色眼睛，黑色头发总是乱蓬蓬，好像从都不梳头。

La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d’or sous les pieds.

诉讼代理人太太仿佛见他走进一片光华四射云层，云层四周围着一个个公爵侯爵夫人，正把脚下成袋成袋金洋向他投去。