Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.

如果情况需要，请疏散您的家庭成员。

– Évacuer. Et le contraire c’est « avoir la diarrhée » .

– 排泄。 与之相反的“腹泻”。

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时，雨水带走水分。

Les particuliers et les commerçants évacuent l'eau des bâtiments avec les moyens du bord.

民众和商贩们使用简陋的方法工具把建筑物里的水排出去。

Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写论文时的所有紧张感！

Vous tapez ensuite la plaque sur le plan de travail pour évacuer l'air au maximum.

在工作台上敲打盘子，以尽量排出空气。

La Terre doit évacuer son trop-plein de chaleur.

地球必须疏散自身多余的热量。

Au péril de sa vie, il parvient à évacuer plus de 70 résidents, leur sauvant la vie.

着生命危险，成功疏散了70多名民，挽救了们的生命。

D'abord, le sport, ben ça permet d'évacuer le stress, qui n'est pas bon pour la mémoire.

donc... pour plusieurs raisons.艾琳·佩：的，有好几项研究都标明运动对记忆力有好处… … 有好几个原因。首先，压力对记忆力不好，而运动有助于缓解压力。

Les équipes de secours sont intervenues rapidement en évacuant et en relocalisant plus de 500 passagers.

救援人员迅速到达现场，疏散和安置了五百多名乘客。

Ce sont des animaux un peu fantastiques qui font peur, mais qui ont comme rôle d'évacuer les eaux de pluie.

滴水兽具有神话色彩的动物，它们令人害怕，但拥有排水的功能。

Les mauvais souvenirs, on les évacue, ils ont peut-être gardé que les bons, et là, la réalité va s'imposer rapidement.

们把不好的经历都遗忘了，只保留了美好的回忆。但，很快就会面对现实。

Une fois la vapeur évacuée, la gaufre est fourrée d'une crème composée de beurre, de sucre glace et de vanille de Madagascar.

一旦蒸汽蒸发，华夫饼就会涂上由黄油、冰糖和马达加斯加香草制成的奶油。

– Et les blessés, comment faites-vous pour les évacuer ? demanda Walter.

“那您怎么把那些伤病者运出去的呢？”沃尔特问她。

Et qu'en est-il des déchets que l'on évacue en faisant caca ?

那我们排泄的废物又如何呢？

Ça, c’est un rêve que j’ai fait cet été pendant deux semaines sans arrêt, que je n’arrivais pas à évacuer de ma tête.

这我今年夏天连续两周做的一个梦，一直在我脑海里挥之不去。

Dans la capitale régionale, à 700km au sud de Pékin, les secours s'activent pour déblayer et évacuer l'eau toujours présente dans plusieurs quartiers.

在首都北京以南700公里的地区，紧急救援正在努力清除并排空几个街区仍然存在的水。

Dès le réveil du volcan deux mois plus tôt, la région avait été évacuée et le volcan mis sous étroite surveilance.

自火山复苏前两个月，整个地区便被疏散，而火山也被置于严密的监测之下。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出的判决将根据公正的精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道的捣乱的情况，都要把听众逐出法庭。

Non, vous n’en avez pas la moindre idée, mais on s’en fout, c’est pas Versailles chez vous, on n’évacue pas un petit pipi avec 9 litres d’eau.

不，您根本不知道，但我们不在乎，您住的地方不凡尔赛宫，无需用9升的水来冲小便。