Ne gaspillez pas votre temps à rêver tout éveillé.

不要浪费时间在白日做梦上。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant, les persiennes étaient fermées .

尽管百叶窗是关着的，街上的声音还是法入睡。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的经嘲笑灵魂在睡眠。

Cette lettre a éveillé sa méfiance.

这封信引起了的怀疑。

Nous te donnerons donc le nom dharma de Sun Wukong, c'est-à-dire « éveillé du néant ».

与你起个法名叫做‘孙悟空’。”

Ces caractères sont « largesse, grandeur, sagesse, intelligence, vérité, similarité, nature, mer, éclairé, éveillé, complet, lumière ».

…乃‘广大智慧真如性海颖悟圆觉’十二字。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant , la fenêtre et les persiennes étaient fermées .

尽管窗子和百叶窗是关着的, 街上的声音还是法入睡。

Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soupçons de l'institution.

存款方式和金额的这种突然变化引起金融机构的怀疑。

Ce garçon est éveillé.

这个小男孩机灵。

Il rêve tout éveillé.

做白日梦。

À son entrée dans le poste frontière, son attitude a éveillé les soupçons des agents de sécurité israéliens.

她在过境时引起了色列保安人员的怀疑。

Il a éveillé les Européens, depuis longtemps accablés par Dieu, d"un sommeil profond du Moyen Age pour qu"ils reviennent à eux-mêmes.

它促欧洲人为中心过渡到人为中心,中世纪的沉睡中醒来。

La crise récente traversée par plusieurs pays d'Asie et d'autres régions a éveillé un intérêt mondial pour la réforme du système financier international.

在一些亚洲国家和其它国家最近发生的危机导致全球范围的对改革国际金融体系的关心。

Certains d'entre nous aurons, pour la première fois depuis longtemps, une bonne nuit de sommeil - à moins que nos dirigeants nous gardent éveillés.

我们当中有些人长时间来第一次好好地睡一夜觉，除非我们的领导人让我们保持忙个不停。

Mais la fin du XXe siècle a vu des événements qui ont éveillé un écho douloureux dans le coeur des croyants, quelle que soit leur religion.

但在二十世纪末发生的一些事件却在众多教徒的心里留下了剧烈的痛苦，而不论们信仰什么。

Des faits récents ont mis une fois de plus à l'épreuve le mécanisme multilatéral pour le désarmement, dont l'efficacité a éveillé en nous de vives préoccupations.

最近的事态发展是对多边裁军机制的进一步考验，而这种机制的效能一直是我们大家都极为关注的事项。

La révélation du réseau A. Q. Khan nous a éveillé au réel danger de voir des armes de destruction massive et leurs vecteurs tomber aux mains de terroristes.

A.Q.汗扩散网络被揭露，我们惊醒，认识到大规模毁灭性武器及其运载工具落入不法分子之手的真实危险。

C'est une expression française qu'on utilise pour dire qu'on nous a éveillés des soupçons, de la curiosité, qu'on nous fait douter sur quelque chose ou sur quelqu'un.

这句法语习语用来表示，有人唤醒了我们的猜疑，好奇，得我们开始怀疑某事或某人。

Les chercheurs ont mis en évidence comment le sucre contenu dans la nourriture, le glucose, peut empêcher les cellules du cerveau de produire des signaux qui nous tiennent éveillées.

研究人员指出了食物中所含的糖分，即葡萄糖，是如何阻止脑细胞向我们发送清醒信号的。

Le non à la Constitution n'a pas été un bon signe en soi, mais il a éveillé une nouvelle conscience: il était l'heure de penser à l'avenir dans le long terme!!

对欧盟宪法的拒绝，并不是一个好的征兆，但是它唤醒了一种新的意识：是时间长远的角度来考虑未来了！！