Cela ne doit plus jamais arriver, tu m’entends ? Jamais !

下不为例，对的下不为例！”

Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

我们不为自己逐权寻名。

C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.

这是幽默的天赋，这么说也不为过。

Il suffisait du repentir, tout était permis.

人们只需后悔，就所不为。

Je ne le redirai pas assez.

我说多少次都不为过。

En voici quelques-uns plus méconnus, mais tout aussi ravissants.

这里还有一些不为人知的，但同样令人喜欢的鱼。

Pour une fois, celui-ci en était plutôt soulagé.

很多天来，这是哈利第一次不为这件事感到难过。

Chaque jour dans le monde, des espèces dont personne ne se soucie disparaissent.

在这个世界，每天都有这样不为注意的物种灭。”

J’accourus. Ni Hans ni les Islandais ne bougèrent.

我赶紧跑到他那里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫不为所动。

Wang Miao remarqua que son regard s'était assombri, quoique de manière presque imperceptible.

汪淼注意到，她的眼神几乎不为人察觉地黯淡了一下。

C’est la dernière fois que je te le dis, hurla Mary quand Lisa disparut au coin de l’escalier.

“我告诉你，下不为例！”玛丽大声喊道，是丽莎已经消失在楼梯。

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，不为他的诱惑所动，但却被他温存的声调弄得心神不定。

En fait, quand on oublie quelque chose, c'est la force de récupération qui est nulle, pas la force de stockage.

其实，当我们忘了某事时，恢复能力为零，但储存能力不为零。

Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不能是真的！我该怎么惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？

La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul.

起义军设在蒙德都街的哨兵，不为一个国民自卫军发出警报信号。

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人知的勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶的动机的致命袭击。

Consomag vous informe sur les caractéristiques d’un livret, assez peu connu du public et qui peut pourtant être avantageux : le livret d'épargne populaire.

Consomag告诉你一个相对不为人知，却又能发挥优势的存折的特点：热门的储蓄存折。

La découverte d’un manuscrit complétement inconnu dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré nous parut une trouvaille presque miraculeuse.

在历史学高度发展的时代，竟然发现了一部完全不为人知的手稿，这几乎是一个奇迹。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳岸去，叔父很快地也跟着跳去，汉思斯却依然留在岗位，显然不为好奇心所动。