Si les deux amis ont pris le métro ce jour-là, c'était pour visiter le monoprix.

如果那两个朋友那天坐了地铁，那是为了参观不二价。

Elle est moins grande que celle de l'Opéra, mais elle est plus près du Monoprix.

这站没有歌剧院站大, 但离“不二价”近。

Ne t'en fais pas! Il y a des chaussures bon marché au Monoprix.

别着急！“不二价”有便宜鞋。

Ces messieurs formaient avec M. Maslon un triumvirat qui, depuis nombre d’années, tyrannisait la ville.

这两位先生和马斯隆先生一起形成一种三头政治，多年来在这座城里说一不二。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言，旦旦一表忠贞不二。

Dans la semaine en général, les magasins Monoprix sont fermés vers 10 heures du soir.

一般星期，不二价将近晚上十点关门。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

他本是个忠实的，说一不二的老水手，怎么会犯这样一个大错误呢？他脸红了，心里慌了。

Il la regarda sans répondre. Il était gros, froid et poli, et il se piquait de ne jamais revenir sur une décision.

他看了看她，没有回答。他很胖，态度冷淡矜持，自称说一不二。

Non, amenez-les-moi tous les quatre ensemble. Je veux les remercier tous à la fois ; les hommes dévoués sont rares, Tréville, et il faut récompenser le dévouement.

“不，把四个一起带来。我想同时向他们四个表示感谢；忠诚不二的人可不多呀，特雷维尔，应该奖励他们的一片忠心。”

Alors le roi Louis-Philippe I décide de faire revenir son corps en France, et quand il s'agit de trouver ou enterrer le grand homme, le lieu s'impose, les Invalides.

于是路易-菲利普一世国王决定将其灵柩迎回法国，当需要选址安葬这位伟人时，荣军院成为不二之选。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，一生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼一样耀眼之时。

Non, non, je m’en vais, je pars ; je crois en vous, je veux avoir tout le mérite de mon dévouement, ce dévouement dût-il être une stupidité. Adieu ! madame, adieu !

“好，好，我走，我这就走。我相您，我一定忠心不二，哪怕这忠心是愚蠢的。再见，夫人，再见！”

Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚价超市，冠军超市...）或者去附近卖食品的小型超市。这些超市不远，价格也不贵。