Et s'il ne l'est pas assez, c'est suprasec.

如果浸泡不充分，那就太干。

Ce n'est pas une raison suffisante.

" 这个理由并不充分。

31 % des appartements de moins de 30 m2 ne sont pas suffisamment isolés.

31% 面积小于 30 平方米的公寓隔热效果不充分。

L'annulation du rendez-vous montre que l'explication est insuffisante.

取消预约说明说明不充分。

L.Nunez: C'est un classement pour infraction insuffisamment caractérisée.

- L.Nunez：这是对征不充分的犯罪行为的分类。

Au Mexique, les agaves sont victimes du réchauffement climatique, qui peut déclencher la fleuraison trop tôt et trop faible.

在墨西哥， 龙舌兰正遭受气候变暖的影响，这可能导致其过早且不充分地开花。

Mais cette raison n'est pas suffisante, puisque dès le milieu du XIXe siècle, les temps de pose n'étaient plus que de quelques secondes.

但这个原因并不充分，因为到19世纪中叶，快门时间已经缩短到几秒钟。

Autrement dit, la justice décide d'arrêter toutes les poursuites contre l'actuelle secrétaire d'État chargé du développement en France au motif d'infractions insuffisamment caractérisées.

换句话说，司法部门决定以罪行征不充分为由， 停止对法国现任负责发展的国务卿的所有诉讼。

Très généralement, malgré leur bonne foi, les parents mal préparés ont souvent du mal à mener à bien l'expérience de « l'élevage » de leurs enfants.

通常上，尽管他们很有诚，准备得不充分的父母总是会面临着《饲养》孩子的经历。

C’est une assez mauvaise raison, reprit Danglars, qui comptait amadouer son gardien par son amabilité, et cependant je m’en contente. Voyons, qu’on me serve à manger.

“这个理由实在不充分，”腾格拉尔说，他觉得他的监守者很和善可亲，“可是，这样我也满。吧，，拿一点东西给我吃吧。”

Le président du tribunal a reconnu que l’état du bateau était précaire, sa maintenance insuffisante mais que l’équipage ignorait l’état réel du bateau .

法院院长承认，这艘船的状况岌岌可危，维护不充分，但船员并不知道这艘船的真实状况。

Une vérité qui, selon l'accord de paix, doit éviter la prison aux anciens guérilleros – si les aveux sont jugés insuffisants, ils risquent jusqu'à 20 ans de réclusion.

根据和平协议，前游击队必须避免入狱的事实——如果认罪被认为不充分，他们将面临最高 20 的监禁。

Attaquer les dysfonctionnements financiers, une initiative insuffisante pour Lionel, fils d'un ancien résident qui a porté plainte contre Orpea. - Madame la ministre n'a pas compris le fondement du problème.

- 打击财务功能障碍，对于对Orpea提起诉讼的前居民的儿子Lionel来说，这是一个不充分的举措。部长不解问题的根源。

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这种方法不可能充分增大诺第留斯号的比重，使它一直潜到海底。而且浮上来的时候，要排除多装的水量，抽水机可能没有足够的强力来抵抗外部的压力。

Contrairement à son vieil ami Molière, La Fontaine n'obtiendra jamais ni pension, ni poste officiel à la Cour, et ses mésaventures avec l'académie française en disent long sur la rancune royale.

与老朋友莫里哀不同，拉封丹从未获得过养老金或宫廷中的官方职位，而他与法国科学院的不愉快经历则充分说明皇室的怨恨。

Perte de temps et de productivité (par exemple, en étant distrait et en ne se concentrant pas sur les tâches et les devoirs et en ne profitant pas pleinement de la vie réelle).

时间和生产力的损失（例如，分心、不专注于任务和家庭作业、不充分享受现实生活）。

En France, médecins, infectiologues et associations de malades s'affrontent notamment sur la reconnaissance ou non d'une borréliose de Lyme chronique, mais aussi sur les traitements antibiotiques inadéquats, ainsi que sur le manque de fiabilité des tests.

在法国，医生、传染病专家和患者协会在是否应该承认慢性莱姆-包虫病、抗生素治疗不充分和检测不可靠等问题上，发生冲突。