Je me trompe un peu aussi sur la taille.

有身材大小，我画得有点准确。

Oh, je vous prie de m'excuser, je n'ai pas été assez précis.

“哦，对起，我说得准确。

Ce n’est pas tout à fait exact.

这并完全准确。

Je ne sais pas encore au juste.

“我道准确日期。

J'ai commencé à chanter depuis toute petite,   mais sans forcément l'emmener quelque part de précis.

我从很小的时候就开始唱歌，但是有些地方唱得一定准确。

De toute façon, on ne va pas changer le temps, et les prévisions ne sont pas très exactes.

总之，我们改变天气，预测也总是准确无误的！

Le mot " Chroniques" n'est d'ailleurs guère plus approprié, car les événements relatés ici n'appartiennent ni au passé, ni au présent, ni au futur.

其实叫往事也准确，因为那一切是发生在过去，是发生在现在，也是发生在未来。

Il était impossible, d’ailleurs, pour évaluer la route parcourue, de s’en rapporter à l’estime, car la direction et la vitesse avaient été trop irrégulières.

由于航行的速度时快时慢，因此，既估计出已经走了多远，又道准确的方向。

Je reposai la lorgnette ; mais peut-être l’image que recevait mon œil, diminuée par l’éloignement, n’était pas plus exacte ; laquelle des deux Berma était la vraie ?

我放下望远镜，但我的眼睛所获得的那个被距离缩小的图像也许并更准确。在这两个拉贝玛中，哪一个是真实的？

En effet, les détours, les obstacles de la route, les imperfections des relèvements, l’avaient allongée d’un cinquième, et malheureusement les voyageurs, en arrivant au mont Ikirangi, étaient complètement épuisés.

是吗，他们沿途走了许多弯路，遇到许多障碍，再加上测算得准确，这样，实际路程要比估计的多五分之一，并且幸的是，旅客们走到这山脚下时已经是精疲力尽了。

Mais aux yeux de Luo Ji cette fille paraissait effectivement plus jeune que Xiong Wen. Il savait néanmoins qu'il n'était peut-être pas pertinent à cette époque de juger l'âge d'une personne à partir de son apparence physique.

过在罗辑看来，这女孩儿真的比熊文要小，只是他道在这个时代从外表判断年龄准确。

" Exécuter" n'allait de toute évidence pas, et " mener à bien" n'était guère plus approprié ; quant à " achever" , le verbe sous-entendait certes que le décès était une certitude, mais il était inexact du point de vue du processus concret de l'opération.

“执行”显然对，“实施”听着也太对，“完成”就意味着人必无疑，但对具体的安乐程序而言，也太准确。