C’est toi le roi de Bretagne, maintenant !

“现在你是不列颠国王了。”

Hao ! fit lord Wilmore avec cette intonation qui n’appartient qu’aux naturels les plus purs de la Grande-Bretagne.

“噢！”威玛勋爵用那种只有道地大不列颠民才能懂得腔调说。

Il rentre en Bretagne aussitôt. Il traverse la Manche avec ses chevaliers.

他立马返程不列颠，和他骑士穿过了芒什海峡。

– C'est parce que tu es anglais, me répondit Keira, la poésie de mes concitoyens vous échappera toujours, à vous les Britanniques.

“这是因为你是英国。”凯拉回答道，“我同胞们诗情画意总是略，尤其是你们这些大不列颠子民。”

Quant au Duncan, rien non plus. Toute cette portion de l’Australie, riveraine de l’Océan, était déserte.

不列颠尼亚号失事，依然是一个迷。至于肯号，也一样。

Regardez ça: Les Différentes Espèces de dragons d'Angleterre et d'Irlande, De l'œuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragons.

《大不列颠和爱尔兰龙种类》、《从孵蛋到涅槃》、《养龙指南》。”

Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继续盘问，以便确定有关不列颠尼亚号一些日期。

Le roi Arthur et ses chevaliers quittent donc la Bretagne pour aller à la guerre, mais Mordret n’est pas un chevalier loyal.

于是，亚瑟王和他骑士离开了不列颠，参加战斗。但是莫德雷德并不是个忠诚骑士。

Bon, répondit Paganel, mais la Nouvelle-Calédonie, les Sandwich, les Mendana, les Pomotou ? — Ce sont des îles placées sous le protectorat de la Grande-Bretagne.

“好了，好了！怎么几乎整个大洋洲都在大不列颠保护之下吗？”

Déjà ça partait mal pour Cécilia, qui a dû quitter la terre des Brittons histoire de pouvoir continuer ses recherches aux Etats Unis.

对于Cécilia来说，这已经是一个糟糕开始，她不得不离开不列颠土地以在美国继续她研究。

« Voulez-vous m’apprendre comment vous avez quitté le Britannia, pourquoi vous étiez en Australie ? »

“你肯告诉我吗？你是怎样离开了不列颠尼亚号，为什么跑到大洋洲来？”

L’Anglais parut apprécier cette suprême délicatesse, salua, sortit et s’achemina de ce pas particulier aux fils de la Grande-Bretagne vers la rue indiquée.

英国似乎很欣赏这番极其委婉话，他鞠了一躬，跨着大不列颠子民所特有那种步伐向所说那条街道走去。

Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

他们努力绝对没有白费，他们把不列颠尼亚号遇难船员载回祖国了。

Lorsque les naufragés du Britannia s’y furent réfugiés, la main de l’homme vint régulariser les efforts de la nature.

当不列颠尼亚号遇难船员逃到这里来以后，就有了类劳动，那片大自然活力就规则化了。

« — Un Écossais comme vous, milord, répondit cet homme, et je suis un des compagnons du capitaine Grant, un des naufragés du Britannia. »

“‘和您一样，阁下，也是苏格兰，’仆说，‘我是格兰特船长手下一个水手——不列颠尼亚号船上遇难。’

Ce qu’elle a fait pour Franklin et tant d’autres, elle le fera aujourd’hui pour les naufragés du Britannia !

它过去曾经营救过富兰克林和其他许多失事船员，它今天也必然会营救不列颠尼亚号遇难船员！”

Un aveu, rien de plus, l’aveu que l’Australie paraît être maintenant le théâtre du naufrage du Britannia aussi évidemment que l’Amérique le semblait naguère.

“没有别，我只要你们承认一点。只要你们承认：现在大洋洲仿佛是不列颠尼亚号出事地点，就和当初美洲仿佛是格兰特船长所率领那条船出事地点一样明显。”

Messieurs, répondit Ayrton, je suis réellement Tom Ayrton, le quartier-maître du Britannia. J’ai quitté Glasgow sur le navire d’Harry Grant, le 12 mars 1861.

“各位先生，我确实是汤姆·艾尔通，不列颠尼亚号上水手长。我是1861年3月12日乘哈利·格兰特船离开格拉斯哥。

Puis, sur cette île même, dans cette humble maison, chacun voulut connaître l’histoire des naufragés du Britannia pendant ces deux longues années d’abandon.

然后，就在这小岛上，就在这座小屋里，大家都想听一听不列颠尼亚号那三名遇难者在这漫长两年中是怎样生活。

Lord Glenarvan fut reçu par un gouverneur qui relève de la colonie anglaise du Cap. Il s’enquit immédiatement d’Harry Grant et du Britannia. Ces noms étaient entièrement inconnus.

爵士受到当地总督接待，这是一位受好望角英国殖民政府管辖地方。哥利纳帆立刻向他查问哈利、格兰特和不列颠尼亚号消息。但这两个名字对他来说，完全是陌生。