J'ai tellement le temps que je me dis non, il faut que j'aille à l'essentiel.

我忙得不可开交，只能专注于最重要的事。

On se l’arrachait, et il ne suffisait plus aux politesses dont il fut l’objet.

谁都想见见他，你邀请，我邀请，他招待，种种应酬把他忙得不可开交。

Papa a eu un travail fou ce jour-là.

爸爸忙得不可开交。

Cinq minutes plus tard, Ron les rattrapa, écumant de rage.

五分钟以后罗恩赶上了他们，气得不可开交。

Cet homme était si occupé qu'il ne leva même pas la tête à l'arrivée du petit prince.

这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬一下。

Quand il avait bien embêté les ouvrières, sa femme lui donnait vingt sous pour qu’il débarrassât le plancher.

当他纠缠女工，闹到不可开交的地步时，他妻子只好给他一个法郎，好让他不在店里骚扰。

Ils s'engouffrèrent juste à temps dans une classe déserte. Peeves gambadait dans les airs en riant aux éclats.

他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，乐得不可开交。

Je ne l'ai pas fait exprès, assura Harry pendant que Ron éclatait de rire. J'ai simplement... perdu mon sang-froid.

“我不是有意要这样做的，”哈利说，这时罗恩笑得不可开交，“我只不过——一时失控罢了。”

Sur tout le secteur, les dépanneurs sont débordés.

- 在整个地区，维修人员忙得不可开交。

Mais il n'y aura pas de suite, tant pis, Pierre Boulez a fort à faire.

但此事并无下文，可惜了，皮埃尔·布列兹忙得不可开交。

Les jours suivants, les quatre copains sont très occupés.

接下来的几天，四个朋友都忙得不可开交。

L'été s'annonce chargé sur les rails.

- 夏天肯定会忙得不可开交。

Depuis quelques jours, c'est bien emmitouflés que les Strasbourgeois prennent la route de l'école ou du travail.

在过去的几天里，斯特拉斯堡的居民在上学或上班的路上都忙得不可开交。

En tout cas, j'ai suffisamment à faire en ce moment pour ne pas perdre de temps à essayer de dissiper ces rumeurs ridicules.

目前我已经忙得不可开交，却还要平息这些无聊的谣言。

Comment ça se fait que Fred et George ne me l'aient jamais donnée à moi ? dit Ron, scandalisé. Je suis leur frère !

“弗雷德和乔治怎么就从来没有给我呢！”罗恩说，气得不可开交，“我可是他们的弟弟啊！”

On faisait des veillées, on débattait, on s'amusait, en se disant mais ça sera comme si, comme ça, on s'engueulait, merveilleux, voilà.

我们举办守夜活动，热烈讨论，尽情欢乐，心里想着：“哇，这感觉就像，就这样，我们吵得不可开交，真是太棒了。”

Nous autres, monsieur, nous sommes bien forcés d’aimer les morts, car nous sommes si occupés que nous n’avons presque pas le temps d’aimer autre chose. ”

先生，我们这些人没有办法，只能爱死人，因为我们忙得不可开交，几乎没有时间去爱别的东西了。”

Harry se glissa dans la salle commune et retrouva Ron et Hermione qui se disputaient violemment, debout face à face, à trois mètres l'un de l'autre, le visage écarlate.

哈利钻进公共休息室，看见罗恩和赫敏正吵得不可开交。他们面对面站着，隔着十来步远，朝对方大喊大叫，两个人都面红耳赤。

Des derniers temps, il est chargeos, il y a eu la sortie du Flambeau lundi, je suis encore en train de finir la post-prode du Flambeau, pour te dire.

最近他忙得不可开交，周一《火炬》刚刚上映，我还在忙着完成《火炬》的后期制作，跟你说吧。