Le petit ami parfait ne boit pas, ne fume pas, ne ment pas, et n'existe pas.

完美男友不喝酒，不抽，不欺骗，不存。

Et puis, je mange léger: pas trop de graisses, pas d'alcool, et surtout pas de cigarettes!

有，我吃得清淡：不吃含太多脂肪食物，不喝酒，尤其不抽！

Un mari idéal est celui qui ne boit pas, sait faire la cuisine, le lavage et le repassage et de plus est célibataire !

找个理想丈夫，最好是不喝酒，会做菜，洗碗，熨衣服，当然要单身。

Mais elles ne boivent jamais de vin , elles prennent seulement de la boisson et un peu de riz à la fin du repas .

但是她们不喝酒，只喝饮料，最后吃一点米饭。她也喜欢运动，她身体很棒。

L'autre grande cause de décès est constituée par les maladies cardio-vasculaires provoquées par une mauvaise hygiène de vie (abus de tabac et d'alcool et manque d'exercice physique).

另一主要死亡原因是抽、喝酒过量和运动太少等不健康生活方式引起心血管病。

Dans le cadre de ces projets, des intervenants travaillent avec les participants à modifier des comportements malsains et hautement risqués tels que le tabagisme, l'alcoolisme et la consommation d'autres drogues.

鼓励这些项目参与者改变不健康和风险行为，如吸、喝酒和其他药物使用。

On leur a demandé d'apposer l'empreinte de leur pouce tout d'abord sur du papier vierge après qu'on les eût fait boire, puis en présence de responsables locaux, sur des documents rédigés en khmer, langue qu'ils ne comprennent pas.

首先，他们喝酒之后白纸上按手印，然后地方长官面前他们不懂文文件按手印。

Le Conseil a considéré que l'intéressé avait changé ses déclarations, invoquant d'abord la crainte d'être puni pour avoir possédé une antenne parabolique et pour avoir consommé et possédé de l'alcool, puis la crainte d'être puni pour avoir aidé une personne ayant des opinions politiques contraires à la loi.

他认为它改变了他陈述，原来是因拥有碟型天线以及拥有酒和喝酒而害怕受到惩罚，现改为因帮助持有不合法政治观点人而害怕受到惩罚。

Si les facteurs aggravants que sont la boisson, le tabagisme et le manque d'exercice physique n'avaient pas été pris en considération dans cette étude, les Danois sans formation professionnelle auraient encore eu, au bas mot, un taux de mortalité supérieur de 50% à celui des Danois ayant suivi des études supérieures.

如果不把抽、喝酒和不运动等不健康生活方式考虑内，没有受过职业训练丹麦人死亡可能性仍然比受过较等教育丹麦人50%。

Ce sont les mêmes tendances qui ont été observées dans les programmes de prêts ruraux : 70 % des femmes bénéficiant d'un prêt préfèreraient avoir faim plutôt que de ne pas honorer un remboursement, alors que les hommes ont tendance à ne pas rembourser leur emprunt et ils perdent leur crédit parce qu'ils dépensent l'argent en boisson et autres vices.

农村贷款方案也出现了类似趋势，70%领取贷款妇女宁愿挨饿也不会不偿贷款，而男子往往违约不按期贷，失去信誉，因为他们将贷款花喝酒和其他不道德行为上。