Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正在巴黎流行，死亡惨重，他们全不在。

Quand je chante un morceau, moi, je fais attention à rien.

当我唱一首歌，我呢，我什么都不在。

Mais toi, tu t'en fous, tu les portes ? - Je m'en fous.

但你不在，你穿上它们吗？ - 我不在。

Le froid griffait nos joues, mais nous nous en moquions.

夜晚寒气扑在脸上，但是我们毫不在。

En tout cas, moi, ça ne me rebute pas.

但说实话，我完全不在这些。

Mais certains des hommes d’affaires les plus redoutables d’Amérique n’ont pas l’air de s’en soucier.

但一些美国最强硬商似乎并不在。

Cheng Xin remarqua qu'aucun autre passager ne semblait surpris par ce phénomène.

程心看到周围对此都毫不在。

Après tout, si vous n'êtes pas plus intéressé par le classement que ça...

如果您不在名次话。”

Et je sais qu'il y a des personnes qui s'en foutent, qui y vont sans problème.

我知道有些对此毫不在，他们可以毫无问题地应对这些情况。

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他不地从P字点起。我起初不在，因为这个字母和我一点不相干。

Javert ajouta avec un air d’indifférence, mais sans quitter des yeux Madeleine

沙威用一副不在神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。

Enfin bon nous ce qu'on veut plus c'est des mecs qui nous calculent pas

不过，我们现在想要是那些不在我们男。

La tête de Rogue raclait le plafond, mais Sirius ne semblait pas s'en soucier le moins du monde.

斯内普脑袋正擦着地道顶部，不过布莱克似乎并不在。

Mais les dieux ne se préoccupant nullement du triomphalisme, nous n'avons engagé aucune action.

主对于坚定胜利主义者并不在，所以我们没有对此采取任何行动。”

Mary observait Philip, immobile au milieu de la rue déserte, abandonné au seul bruit des éclats des gouttes sur l’asphalte.

玛丽看着菲利普失魂落魄地站在街道中间，完全不在落在他身上雨滴。

Donc en fait, on s'en fout d'où on vient.

实际上，我们并不在自己来自哪里。

Mais Napoléon Bonaparte n'a que faire de ce désaccord.

但拿破仑·波拿巴对此分歧毫不在。

Alors que l'étrange ensemble de Dobby était d'une propreté impeccable, Winky, de toute évidence, ne prenait aucun soin de sa tenue.

不过，多比那身奇怪组合衣服保护得一尘不染，像是崭新一样，而闪闪则显然对自己衣服毫不在。

En France, on n'en pensait pas grand-chose, de ce gros bonhomme, on s'en foutait un peu.

在法国，大家对这个大个子没抱多大希望，有点儿不在他。

Édouard VII ne s'en formalise pas, quand un aide de camp murmure Les Français ne semblent guère nous aimer.

爱德华七世对此并不在，当一名副官低声说“法国似乎不太喜欢我们”。