Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车服务是不定期的。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.

制裁制度不应是不定期的。

En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

该国有一些不定期出版的出版物，但没有每天、每周或每两周出版的报刊或杂志。

Au Monténégro, 55 000 cas sociaux reçoivent une aide alimentaire régulière et 27 000 autres sont aidés selon les besoins.

在黑山，55 000个社会案例定期获得粮食助，有27 000个案例不定期获得助。

L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.

仲裁是解决主要是在散装不定期船运中产生的纠纷的优先机制。

Pour garantir l'égalité de traitement, tous les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée indéterminée sont soumis à la rotation.

为保证全部工作人员获得平等遇，持有不定期合同的所有工作人员都必须接受轮换。

Des entrées de cotisations irrégulières et imprévisibles peuvent handicaper l'Organisation et l'empêcher de mener ses activités avec efficacité.

不定期不可预测的会费缴纳情况会影响一个组织执行其任务的有率。

En outre, si l'on omet de tenir régulièrement le registre à jour, il faudra constamment ajuster les résultats d'enquête.

此外，如果不定期更新名录库，就必须不断调整调查结果。

Leurs connaissances sont vérifiées périodiquement.

以后还要不定期地对他们的卫生知识进行再检查。

Bien que le tribunal siège régulièrement à Port Vila, il siège de façon irrégulière dans cinq autres îles uniquement.

尽管地方法院定期在维拉港开庭，但是在其他五个岛屿不定期开庭。

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会瓦纳中法友好协会不定期举办各类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

En effet, si la majorité des jeunes occupe un contrat à durée indéterminée, 21 % d'entre eux exercent un emploi temporaire.

实际上，如果说大多数年轻人签订了不定期就业合同的话，那么他们当中从事临时工作的人则占21%。

Dans le même temps, nos produits de l'entreprise pour les non-pour-like, est de veiller à ce que la mise à jour.

同时我公司的产品不定期进行跟换，确保都是最新的。

D'approvisionnement à long terme de temps à autre dans le monde entier célèbre marque de chaussures de sport, chaussures de skateboard.

长年不定期供应世界名牌运动鞋，主要有滑板鞋。

Nous ne pouvons pas continuer indéfiniment à parer au plus pressé, ce qui serait une solution de plus en plus coûteuse.

我们不能继续不定期只处理最紧迫的需求，因为这样做的费用越来越高。

Le Code pénal interdit le recours à la peine capitale et aux peines d'emprisonnement à perpétuité ou pour une durée illimitée ou indéterminée.

《刑法典》禁止死刑，无期徒刑或无限制或不定期的监禁。

Ce pourcentage tombe à 84,7 % si l'on prend en compte les majoration, et les primes et à 82,8 % si l'on inclut les heures supplémentaires.

但如果加上不定期的补贴奖金，这个比例则降到84.7%，如果加上加班费，这一比例降得更低，仅为82.8%。

À la même époque, l'entreprise de temps en temps, je me suis à traiter avec une seule queue, se félicite de la passation des marchés.

同时我公司不定期有尾单处理，欢迎采购。

Le Kazakhstan procède chaque année à un inventaire et à une réduction de ses stocks d'armes légères et de petit calibre et de matériels connexes.

所有小武器轻武器以及与它们有关的军需品都受到清点，而且每年公布清单，并对仓库进行定期不定期检查。