Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是爸爸在旁边… 不干涉他，就是这样的。通过将餐厅中的角色划分为日常生活中的角色。

Cette non-ingérence correspond à l'attitude que Pidouze s'est forgée.

这种不干涉态度与庇护十二世所持立场相符。

Washington se fait moins interventionniste, et les Caraïbes deviennent un angle mort de la géopolitique mondiale.

华盛顿正在变得不那么干涉主义，加勒比地区正在成为全球地缘政治的盲点。

M.Schiappa: Je ne m'immisce pas dans le comité de sélection.

- Mr.Schiappa：我不干涉评选委员会。

Je n'interfère pas dans les procédures judiciaires, mais je suis le garant de notre souveraineté et de notre unité.

我不干涉司法程序，但我是我们主权和统一的保证人。

À la vision chinoise des relations internationales, à savoir priorité au bon voisinage entre États, non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

以中国对国际关系的光，即优先发展国与国之间的睦邻友好，不干涉别国内政。

Selon la Russie, sa flotte de la mer Noire basée en Crimée n'interfère pas avec les événements politiques intérieurs ukrainiens.

斯称，其位于克里米亚的黑海舰队不干涉乌克兰内部政治事件。

La Chine a toujours respecté le principe de non-ingérence dans les affaires internes des autres pays, a noté M. Kong.

中国一贯尊重不干涉原则。

De son côté Renault s'engage à ne pas interférer dans la gouvernance de Nissan dont il détient pourtant 43% du capital.

就其本身而言，雷诺承诺不干涉日产的治理，日产拥有日产43%的资本。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

他在光线不太亮的建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉他，这些建筑处处是黑窟窿，它们的一层层楼和大厅错综复杂得令人感到不安。

La France renonce à contester l'occupation de l'Égypte par la Grande-Bretagne, et celle-ci laisse les mains libres à la France au Maroc.

法国放弃对英国占领埃及的争议，而英国则不干涉法国在摩洛哥的行动。

Et il y a bien une séparation des pouvoirs et le politique n'y s'immisce pas du tout dans les décisions de justice.

并且… … 确实有司法独立， 政治不应该干涉司法决定。

Alors que la non-ingérence est légèrement différente : il s'agit là pour un État de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures d'un autre État.

而不干涉则略有不同：它涉及一个国家不干涉另一个国家的内政。

Il a par ailleurs souligné l'importance d'adopter des mesures équilibrées pour faire face à la situation en Egypte, ainsi que du respect des principes de non-ingérence.

他还强调了采取平衡措施处理埃及局势以及尊重不干涉原则的重要性。

Ils n'interviennent pas dans les affaires intérieures des uns et des autres et respectent leurs choix de développement et leurs systèmes sociaux, a ajouté le président chinois.

他们不干涉两国内政，尊重他们的发展选择和社会制度。

La Russie est prête à engager un dialogue constructif avec les États-Unis sur la base de l'égalité et de non-ingérence, a déclaré lundi le ministère russe des Affaires étrangères.

斯外交部周一表示，斯准备在平等和不干涉的基础上与美国进行建设性对话。

Plus précisément, il lui est demandé de proclamer  son intention sincère de cesser de financer le terrorisme et l'extrémisme et son engagement à ne pas s'ingérer dans les affaires extérieures de pays tiers.

更具体地说，它被要求宣布其停止资助恐怖主义和极端主义的真诚意图，并承诺不干涉第三国的外交事务。

Le Venezuela est prêt à normaliser ses relations diplomatiques avec les Etats-Unis sur une base de respect mutuel et de non ingérence dans les affaires domestiques de l'autre, a déclaré dimanche le ministre vénézuélien des Affaires étrangères Elias Jaua.

委内瑞拉外交部长埃利亚斯·胡阿（Elias Jaua）周日表示，委内瑞拉准备在相互尊重和不干涉对方内政的基础上与美国实现外交关系正常化。