Vous ne lisez donc jamais rien ? Regardez ça.

“哦，怎么搞的，你们俩平常看不看书? 瞧—— 读读这一段。”

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

个教室有一种不平常的严肃的气氛。

Euh... il faut dire que certains de ces monuments sont des monuments habituellement fermés au public.

其中有些建筑平常是不对公众开放的。

Toutes ces choses peuvent créer chez vous des réactions peu habituelles par rapport à votre type de personnalité.

所有这些事物会让你们作出不平常反应对于你们的人格言。

Même le cours de potions parut plus supportable qu'à l'ordinaire, surtout parce qu'il devait être abrégé d'une demi-heure.

就连魔药课也不像平常那样难以忍了，因为要提前半个小时下课。

Ceux-ci, tout d’abord, se montrèrent peu émus à la vue du nouveau monstre qui se mêlait à la bataille.

最初，这些怪物看见这只新奇东西参加战斗，并不激动，跟平常一样。

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上的优点到了罪犯的身上，怎么就能变成沉重的罪名。

Un autre trait inhabituel de la personnalité de Harry, c'était le peu d'enthousiasme qu'il ressentait à l'approche de son anniversaire.

利极少盼望过生日，这是他的另外一个和平常孩子不一样的地方。

J'ai trouvé que le champagne n'avait pas le même goût que d'habitude.

我发现香槟的味道和平常不一样。

Dans ce type de situations, on ne se comporte pas de la façon habituelle, on est dans une zone de non confort.

在这种情况，人们就不像平常一样行动，我们在非舒适圈。

Comme vous pouvez le constater, aujourd'hui, non seulement je ne suis pas seule, mais en plus je ne suis pas dans mon décor habituel.

正如你所看到的，今天我不仅并不孤单，也不像平常那​​样。

Il devina qu’il se passait chez les vivants quelque chose d’inaccoutumé : il habitait depuis si longtemps une tombe qu’il pouvait bien se regarder comme mort.

他猜想生活在自由之中的那些人发生什么不平常的事了。他已很久没同外界发生任何接触了，以致他把自己看作了死人。

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我们到最后是个星系里面的唯一，地球很不平常，多个宇宙条件的组合使得充满水的一颗小卵石上出现了生命。

Harry jeta un coup d'œil au professeur Binns qui continuait de lire sereinement ses notes, sans s'apercevoir le moins du monde que l'attention de la classe était encore moins centrée sur lui qu'à l'ordinaire.

他瞟了一眼讲台，宾斯教授继续安详地念着讲义，没发觉全班的注意力比平常更不集中在他身上。