La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革仍是一个非常缓慢崎岖不平的过程。

Il existe de tels postes sur les grands axes routiers.

巴勒斯坦人必须绕到崎岖不平的地面上躲过这些检查站。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

Toutefois, malheureusement, l'application des sanctions a toujours été difficile en raison surtout de l'absence de dialogue.

，人遗憾的是，制裁的执行总是坎坷不平的，主要是由于对话不够。

Nous savons que la voie menant à cet objectif est caillouteuse, mais nous avons maintenant atteint un tournant.

我们知道，通向这个目标的路是坎坷不平的，但我们现在已经到了一个转折点。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理的狂妄。

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体入不平等性的增加也是由于工资差异的增加造成的。

Un tel contraste dans les résultats préfigurait les difficultés que l'Afrique éprouverait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

这种高低不平的经济效益预示非洲难以达到千年发展目标。

La paix exige que les violations soient corrigées, les abus réparés, les victimes réhabilitées, et que les parties lésées se réconcilient.

平要求改正暴力行为，纠正虐待行为，使受害者得到康复，并使忿忿不平的各。

La question n'est pas dénuée d'importance : ces accusations ne proviennent pas d'un seul fonctionnaire lésé, mais des propres tribunaux de l'Organisation.

各种指控并非来自于一个愤愤不平的工作人员，是来自本组织自己的法庭。

Néanmoins, il demeure préoccupé par les disparités régionales au niveau des services de santé offerts et par le taux encore élevé de mortalité maternelle.

，委员会还是对在提供医疗服务面的区域不平衡性居高不下的产妇死亡率感到关注。

Les institutions de Bretton Woods avaient été mises en place précisément pour remédier à l'iniquité de la misère et aider à reconstruire l'économie mondiale.

建立布雷顿森林机构，正是为了决赤贫问题的不平等性并帮助重建世界经济。

Le Programme de Doha pour le développement ne doit pas mener à la désindustrialisation des pays en développement ni accentuer les déséquilibres internationaux existants.

多哈发展回合不应限制发展中世界的工业化进程，也不应加剧现有的国际不平衡性。

De même, s'agissant des technologies de l'information et de la communication, catalyseurs importants de la mondialisation, le fossé numérique aggrave les disparités qu'il engendre.

同样，在信息通讯技术领域，该领域是全球化的一个重要催化剂，数字鸿沟被认为是增加这一进程的不平衡性。

C'est pourquoi les déséquilibres entre les degrés d'industrialisation et de développement doivent être pris en compte si l'on veut que les pays en développement tirent profit des échanges.

要使贸易对发展中国家有利，则必须考虑工业化水平发展的不平衡性。

La voie de la paix est souvent difficile mais il faut la suivre dans l'intérêt des peuples de la région et dans l'intérêt de la paix et de l'harmonie internationales.

通往平的道路经常是崎岖不平的，但必须为了该区域各国人民的利益以及世界平与谐的利益继续承受此一旅途。

La Responsable des questions relatives aux femmes fournit avis et conseils aux femmes fonctionnaires qui ont des revendications à faire valoir concernant leurs perspectives de carrière et leurs conditions d'emploi.

协调中心向要求决职业发展前景服务条件面不平现象的女工作人员提供咨询。

Mais, d'un autre côté, le chemin qui permet de trouver le juste milieu entre le développement et l'environnement est toujours aussi long et ardu, surtout pour les pays les moins avancés.

但是，另一面，实现发展与环境之间平衡的道路仍是漫长的、崎岖不平的，尤其对最不发达国家来说。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知道，每个人都是一个微观世界，不管他生活在第五大道，还是生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街道？

Il apparaît de plus en plus que les causes profondes des conflits sont multiples et s'expliquent autant par l'existence de disparités socioéconomiques que par l'absence de mécanismes de gouvernance forts et efficaces.

人们日益认识到，冲突的根本原因是多面的，其中包括经济社会的不平以及施政体制的软弱无能。