Rouge - la flamme de la colère!

红，是不平烈焰！

Lorsqu'ils eurent terminé, l'indignation de Ron avait fait place à une totale incrédulité.

快讲完时候，愤愤不平罗恩已经换上了一副完全无法相信表情。

Rieux, qui sentait sous ses doigts le visage grêlé des rochers, était plein d'un étrange bonheur.

里厄感觉到了手掌下是凸凹不平岩面，一种罕有幸福感充溢着他心田。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发出隆隆轰鸣声中，沿着高低不平街道朝上走着。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八，面前都摆放着各自浆糊瓶、钳子、工具和凹凸不平线团。

Il s'appuya contre le dossier de la banquette défoncée et ferma les yeux en attendant qu'ils aient franchi le portail.

他缩到凹凸不平座位里去，闭上眼睛，直到他们走进了大门。

C'est un voyage dans l'inconnu, à travers l'ouest de l'Ukraine, ses routes cabossées et enneigées.

- 是一次进入未知旅程，穿过乌克兰西部，崎岖不平雪路。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶四匹套在一起马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平坚硬泥土里。

En poussant la porte de la chambre, il ne put l'empêcher de racler le sol mal nivelé.

当他推开门时，他无法阻止她刮擦不平地板。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“它不是长约6米吗? ”康塞尔靠到玻璃窗上说，重新审视着那凹凸不平悬崖。

Cette maladie peu connue cause des plaques rouges inégales sur la surface de la langue et perturbe les goûts de la personne atteinte.

种鲜为知疾病会导致舌头表面出现凹凸不平红斑，扰乱味蕾。

Ce voisin qui achète comme moi, cet indigné qui signela même pétition que moi, tous ceux que l'on appellenos liens faibles.

和我一样买东西邻居，和我一样签名愤愤不平，所有些都被称为我们弱关系。

Ils se glissèrent hors de la cuisine et suivirent un couloir étroit jusqu'à un escalier aux marches bancales qui montait en zigzag dans les étages.

他们溜出厨，穿过窄窄过道，来到一段高低不平楼梯前。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

Mais cette alliance de deux cabossés, un manchot et un quinziste, donne tout son poids au terrible dossier que le Parisien déploie sur son site.

但由两凹凸不平组成联盟，一独臂男子和一十五名玩家， 将所有分量都放在了巴黎在他网站上部署可怕文件上。

Il y trouva un peu de tout : des idéalistes, des ambitieux, des aventuriers, des déclassés aigris, et jusqu'à des délinquants de droit commun.

他什么都找到了一点：理想主义者、雄心勃勃、冒险家、愤愤不平流浪者，甚至是普通罪犯。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤不平言行相比，现在她已对此漠然视之了。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只是睁大两眼看周围景物，高低不平地势以及森林和各种物产无疑都在他脑海里留下了印象。

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们在崎岖不平、牛马难行路上走了一整天之后，终于望见了亚历山大许多圆圆山顶了。

– La Protée D trouvera, vous vous en doutez, son utilité maximale sur les routes accidentées mais aussi pour les balades dans la nature, hors des sentiers battus.

– 正如您可以想象那样，Proteus D会发现它在崎岖不平道路上最大用途，但也适合在迹罕至地方在大自然中散步。