C’est le sucre ajouté au cacao qui crée des déséquilibres alimentaires.

正是由加入可可里的糖产生食物平衡。

Imagine que les roues de la voiture de tes parents ne soient pas bien équilibrées.

试想一你父母的汽车轮子平衡的情况。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

论如何，恐怕都是明显的平衡。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支平衡了。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的平衡跟以前比已经那么显著了，但它仍然存在。

En tournant très vite, cet arbre déséquilibré engendre des vibrations qui se transmettent à tout le robot.

通过非常快速的旋转，这个平衡轴会产生振动，并传递给整个机器人。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会引起购买力分配上的平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Tous ces déséquilibres nous sont familiers ; nous en connaissons les causes et les remèdes ; nous en sommes donc responsables.

所有这些平衡我们都很熟悉，我们知道其中的原因和解决方法，因而我们需要负责任。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的，部切削平，倾斜地支起来，好像理会那平衡的定律似的。

Cependant, ce système présente aussi certains inconvénients : il y a un déséquilibre économique et humain entre Paris et les autres régions.

然而，这个系统也有一些便之处：巴黎和其他地区之间经济和人文上存在着平衡。

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

一层层地堆砌着，摇摇欲坠，符合任何平衡定律，却还能互相支撑着攀附着，还会崩倒来。

Pour ce faire, nous avons volontairement déséquilibré le moteur avec la section de bâtonnet de plastique en la plantant de façon très décentrée.

为了做到这一点，我们特意将电机与塑料棒部分放置平衡，将其植入于非常偏离中心的位置。

C’est l’OMS - l’Organisation mondiale de la santé - qui l’explique, l’obésité et le surpoids ont pour cause fondamentale un déséquilibre énergétique entre les calories consommées et celles dépensées.

世界卫生组织解释，肥胖和超重的根本原因是摄入卡路里与消耗卡路里之间的能量平衡。

Cette soudaine hausse de la consommation de marchandises, couplée aux usines fermées et aux ports perturbés à cause des restrictions sanitaires, a provoqué un déséquilibre entre l'offre et la demande, faisant s'envoler les prix.

商品消费的突然上升，加之工厂的关闭以及防疫卫生限制措施导致的运输紊乱，造成了供求之间的平衡（供应求），这也使得价格飞涨。

D'ailleurs, quand les enfants commencent à faire du vélo, ils sont assis sur un vélo avec les deux roues et on leur met à l'arrière des petites roulettes pour qu'ils n'aient pas ce problème d'équilibre et qu'ils ne tombent pas.

此外，当孩子开始骑自行车时，他们坐在一辆两轮自行车上，还会在后面加上小轮子，以使他们保持平衡，摔来。