1.En revanche, les signes discrets d'appartenance religieuse sont autorisés.

1.与此相反，引人注目的宗教标志允许的。

2.Cela fait, les débats sur ce qui, en dernière analyse, ne sont que des détails, reculeront à l'arrière-plan.

2.一旦做到这一点，那些对于最终看来只过枝尾末节的小问题进行的辩论便会退居到引人注目的位置。

3.Les buts et valeurs communs auxquels nous avions souscrits dans la Déclaration du Millénaire ont semblé reculer au second plan.

3.我《年宣言》中规定的共同目标和价值观似乎已退居到引人注目的位置。

4.La principale similitude tient au fait que l'un et l'autre font fréquemment intervenir des tromperies et des transactions clandestines ou dissimulées.

4.二者主要相似之处，二者都使用欺骗手段，涉及隐蔽或引人注目的交易。

5.Dans l'intervalle, il espérait que le PNUD pourrait recueillir des ressources autres que des ressources de base pour des situations d'urgence moins médiatiques.

5.希望能够临时吸引非核心资源，用于那么引人注目的紧急情况。

6.Je ne suis pas là pour m'étendre sur les causes du conflit, mais sur ses coûts et ses conséquences, car le mal peut être la conséquence de tragédies et de circonstances imperceptibles qui sont le fait des hommes.

6.我这里了详细谈论冲突的原因，而要谈冲突的代价和后果，因罪恶可以产生于那些引人注目的人灾难和局势。

7.Il réitère l'appel lancé par le Haut Commissaire adjoint à la communauté donatrice visant à faire en sorte que les crises hautement médiatisées ne soient pas financées aux dépens des programmes annuels ou d'autres programmes supplémentaires moins visibles.

7.他重申难民署对捐助群体的请求，以确保引人注目的紧急情况所得到的经费至于损害年度方案或比较引人注目的紧急情况补充方案的经费。

8.Sa crédibilité a été encore renforcée par la mise en œuvre du plan d'action national dit « des 150 jours », qui a permis de rétablir, au moins dans certains quartiers de la capitale, l'éclairage public et l'approvisionnement en eau et, de manière moins visible, d'améliorer la gestion des impôts et d'accomplir d'autres progrès mentionnés plus bas.

8.由于实施“150天全国行动计划”，恢复了街道照明和恢复向首都内至少一些选定区域供水，以及取得了太引人注目的税收管理方面的改进和下文讨论的其他进展，政府的可信度得到进一步提高。

9.À une époque où la situation en matière de sécurité internationale évolue sous l'effet des mesures de lutte antiterroriste, et où les ressources vont prioritairement à certaines interventions d'urgence, la communauté internationale doit impérativement s'intéresser de plus près aux autres crises humanitaires qui ne sont pas aussi visibles et fournir suffisamment de ressources pour les interventions correspondantes.

9.由于国际安全状况会因应反恐怖主义措施演变，而且资源大量流向某一些人道主义局势，因此，国际社会必须密切注意那些那么引人注目的人道主义危机，并提供充分的资源。