J'ai un peu peur de tout faire tomber.

稍有慎可就全砸了。

Mais quoi ! se dit Julien avec humeur, encore une imprudence !

“怎么搞的！”于连生气地对自己说，“又是慎之举！

La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.

慎触及了可触及之物应倍增尊敬。

Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.

稍有慎便会留下永久的污点，两万埃居的年金弥补。

Voilà, j'ai pour client qui est un grand joueur de hockey américain qui se casse le genou en faisant des répétitions.

我有一个客户，他是一位美国著名的冰球运动员，他在训练中慎摔断了膝盖。

Elle tournait, abêtie sous ce regard, les membres travaillés peu à peu d’une telle peur, qu’elle finit par casser une tasse.

她在父亲凶恶的目光下越发呆滞起来，在屋子里打着，由于心里害怕，手脚越发听使唤，终于慎打碎了一只茶杯。

Il allait céder. Un mot imprudent, se dit-il, et je fais recommencer cette longue suite de journées passées dans le désespoir.

他要让步了。“一句话慎，”他心里说，“我就会让那一长串在绝望中苦熬的日子重新。

Alors, Deneulin insista. Il expliquait sa lutte contre Montsou toujours aux aguets, prêt à le dévorer, s’il avait un soir la maladresse de se casser les reins.

但是，德内兰继续辩解。他谈到他与蒙苏公司之间的斗争，说蒙苏矿一直伺机趁他哪一天慎趴下的时候，立刻把他吞掉。

Alors que les 2 amis se trouvent en bas d'une petite colline, Johnny tente de sauter au-dessus d'une branche d'arbre, mais s'étale de tout son long.

当两个朋友站在小山脚下时，Johnny试图跳过一根树枝，却慎重重摔倒在地。

Enfin il va me dire son secret, pensa Julien, le voilà qui me parle de lui ; il y a épanchement. Mais rien d’imprudent ne fut dit par cet homme évidemment exalté.

然而，这个明显地兴奋难耐的人却什么慎的话都没说出来。

Elle est tellement proche de lui, ce serait si simple de faire un impair, et je ne peux en aucun cas me permettre de perdre maintenant la famille que j'ai fondée après tant d'efforts.

她与他如此亲近， 稍有慎便会前功尽弃，我绝在历经艰辛建立起的家庭面前有任何闪失。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小的市民，—个德·莱纳家的人慎认为好友的小市民，找到了办法来侮辱他。

Imaginez, vous rédigez un email concernant la performance d'un collègue, et par malheur, vous l'envoyez directement à ce collègue plutôt qu'à votre supérieur ou à votre autre collègue, ou pire, vous partagez par erreur des informations très confidentielles à un concurrent.

试想一下，您正在撰写一封关于同事表现的电子邮件，却慎将其直接发送给了这位同事， 而非您的上级或其他同事；更糟糕的是， 您误将极其机密的信息分享给了竞争对手。

– Nous ferons quelque jour nos comptes, répliqua-t-elle ; pour le moment, gagnez au pied, monsieur de Bragelonne, car Mme de Saint-Remy n'est pas indulgente, et quelque indiscrétion de sa part pourrait amener ici une visite domiciliaire fâcheuse pour nous tous.

“我们总有一天会把账算的， ” 她回答;现在，德·布拉热隆先生，因为德·圣雷米夫人可宽容，她稍有慎， 就可要来这儿的房子里， 这对我们大家都是幸的。