Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布受任何妥协方案。

Je suis de ceux qui n’acceptent pas cette proposition.

我是受这种建议的人之一。

Je doute s'il accepterait une telle proposition.

〈书面语〉我知道他受这样的建议。

Je doute s'il accepterai une telle proposition.

[书]我知道他受这样的建议。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以留拘留所受治疗。

Son sang est encore beaucoup trop chaud.Le Roi n’en a cure.

她说，现的血尚偏热，适宜受刑罚手术。

Certaines formules employées dans le projet ont été inacceptables pour d'aucuns.

某些代表团受草案中的某些提法。

En Jamaïque, la prostitution n'est toujours pas acceptable par tout le monde.

牙买加，卖淫还被受。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理学者查明他符合受审理的法律规定要求。

Elle constitue, en outre, une inadmissible discrimination à son égard.

这是对妇女的歧视，是可以受的。

C'était beaucoup trop compliqué et impossible à accepter.

这过于复杂，可能得到受。

Le vote négatif de la Guinée entraîna ipso facto son indépendance totale et immédiate.

由于几内亚受该宪法草案，促使它完全和立即获得独立。

Moi-même, je m'attendais à m'acquitter de mes responsabilités dans des circonstances différentes de celles d'aujourd'hui.

但幸的是，占领国甚至希望受任何起码、基本和言自明的道理，即问题正是于占领的本身。

Cette allégation a été rejetée par un nombre important de membres du Conseil de sécurité.

安全理事相当多成员受这一说法。

Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.

它最后说，无论如何，本应当受保证。

Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.

此种合作既可受，也符合叙亚自身最佳益。

Les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont insoutenables et inacceptables.

以拥有核武器为基础的军事原则是可持续和可能受的。

Il a été précisé que le Président al-Assad ne serait pas disponible pour une entrevue.

同时叙亚代表表示，阿萨德总统受约谈。

La Cour n'a pas accepté cette thèse.

但是法院仍避而受这一观点。

Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.

委内瑞拉代表团将受要求委内瑞拉支付息的任何安排。