Mais l'été, quand les huîtres arrivent dans la capitale, elles ne sont plus toutes fraîches.

但是到了夏，当牡蛎到达首时，它们已经了。

A la goûte pas frais, vraiment pas frais.

这个味道，真的。

L'idée que la Terre est ronde n'est pas nouvelle.

地球是圆的这一观点并。

En fait, c'est parce que dans cette recette, on va utiliser du pain rassis.

其实这是因为在这份食谱里，我们要用到的面包。

Cet avatar de comédie n'est pas nouveau.

这种喜剧角色并。

Ecoute, on va pas manger de la viande avariée.

听着，我们也会的肉的。

On parle de 200g de champignons frais par semaine, à ne pas trop dépasser.

我们建议每周食用量超过200克蘑菇。

– On ne vend pas les salades quand elles sont fanées !

“沙拉变得以后还卖得出去吗？”

Ce poisson n'est pas frais, je ne peux quand même pas le faire cuire à la vapeur.

“那鱼了，怎么能清蒸呢？”

Pour quelqu'un qui s'était nourri tout l'été de gâteaux de moins en moins frais, c'était le paradis.

对一个整个夏着越来越的蛋糕的人来说，现在他就像进了堂一样。

Mais si elle est nouvelle pour la communauté scientifique, elle ne l’est pas pour les habitants de la région.

但是，虽然它对科学界来说是发现，对当地居民来说却并。

C'est mieux car le pain se tient, il a une bonne structure, le pain frais est plus compliqué à couper.

的面包更好，因为它更结实，内部组织的硬度正合适，面包反而太好切。

L’Espagne compte la seconde communauté marocaine du monde, et la présence d’entrepreneurs espagnols sur le sol marocain n’est pas nouvelle.

西班牙拥有世界第二大摩洛哥社区，在摩洛哥土地上有西班牙企业家并。

La rénovation de la Madeleine ne date pas d'hier.

玛德琳的翻并。

Ce n'est pas nouveau, toutes ces mesures.

所有这些措施并。

Et si elles ne sont pas fraîches, on ne les met pas sur une assiette.

如果它们，我们会把它们放在盘子里。

La peur des requins ne date pas d'hier.

对鲨鱼的恐惧并。

Cette pénurie de main-d'oeuvre n'est pas nouvelle, mais c'est un phénomène qui s'accentue chaque année.

- 这种劳动力短缺并，但它是一种每年在增长的现象。

Ces importantes disparités dans l'accès à l'emploi ne sont pas nouvelles en Inde.

这些就业机会的巨大差异对印度来说并。

Alors, détourner la vérité à des fins politiques ça ne date évidemment pas d'hier.

因此，出于政治目的转移真相显然并。