Comment projetez-vous passer le nouvel an cette année?

因为经济不景气，我们今年打算在家过年。

Le rapport Eide a analysé clairement l'effet néfaste du marasme économique kosovar.

艾德报告清楚分析了科索沃极其不景气的经济情况所带来的危害。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气的影。

Si le marché des biocombustibles est languissant, les producteurs peuvent choisir entre ce marché et le marché alimentaire traditionnel.

遇到生物燃料市场不景气时，农民可在这种市场与传统食品市场之间进行套利交易。

À cause de circonstances économiques difficiles et des effets négatifs des mécanismes du marché, certaines femmes sont réticentes à participer aux activités sociales.

由于经济形势不景气，市场机制产生消极影，不愿意参加社会活。

Pour M. Chantraine, "mars et avril sont des mois de fortes prises de commandes et ce qui n'est pas fait ne se fera pas".

对尚泰先生而言，“三月和四月本是旅游预订的旺季，如果到现在情况都很不景气的话，未来一段时间内是很难恢复元气的。”

La Mauritanie a dû renoncer au Sahara occidental en raison du marasme économique dans lequel l'avait plongée sa coadministration du territoire avec le Maroc.

毛塔尼亚由于与摩洛哥共同管理这块领土而陷入了经济不景气的境地，最终不得不放弃了西撒哈拉。

En dépit d'une mauvaise conjoncture économique, le taux d'emploi des femmes a continué d'augmenter, de même que la proportion de femmes dans la population active.

尽管经济不景气，的就业率以及参与队伍的人数仍持续上升。

Lors des bouleversements économiques ces dernières années et dans l'actuel climat de dépression des bourses, les biens culturels se sont avérés être un excellent investissement.

在经历了近几年的经济荡，特别是在近期金融市场不景气的情况下，文化财产已被证明是一种很好的投资。

La plupart de ces personnes ont fui vers les centres urbains où elles ont été contraintes de s'installer dans des communautés périphériques, défavorisés du point de vue économique.

绝大部分国内流离失所者逃到中心城市，并被迫住在这些城市经济不景气的边缘社区。

Une récession et une baisse du prix des minéraux provoque un resserrement de ce secteur, alors qu'un boom amène un développement de la demande et des prix plus élevés.

随着矿产价格不景气带来的衰退，造成采矿部门紧缩，而经济繁荣又导致需求增加和价格上涨，纳米比亚的采矿部门因此而受益。

Malgré sa triste situation économique et son faible degré de sécurité alimentaire, le Niger n'a jamais failli à sa volonté politique d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.

尽管经济不景气并且缺乏食品，但尼日尔从来没有放松实现世界儿童问题首脑会议目标的政治努。

D'après des études, les femmes immigrées sont les plus vulnérables sur le marché du travail et elles sont également les premières à être licenciées lorsque la situation de l'emploi devient mauvaise.

根据调查，移民在市场处于最弱势的地位，而且在市场不景气的情况下，这些会最先被裁掉。

Cette interdépendance des marchés provoque des explosions transfrontières en chaîne lorsque les marchés vont mal, avec pour conséquence des migrations massives et des menaces généralisées pour les droits économiques et sociaux.

市场的这种相互依存在市场不景气之时引起跨界的爆炸性回，随后造成大规模移民和并广泛危及经济和社会权利。

Sans un effort visant à accroître l'APD et à mettre en place un mécanisme d'appui en cas de crise ou de dysfonctionnement des marchés, un tel programme n'a aucune chance d'aboutir.

如果没有对官发援增额设定意图明确的目标，并在市场不景气或者运作失常的情况下提供支助机制，则任何这类方案都不会成功。

Face à des marchés relativement atones, à l'instabilité des prix et à la détérioration des termes de l'échange, l'investissement a chuté à nouveau, la diversification s'est arrêtée et la productivité n'a pas progressé.

面对不景气的市场、波的价格和不断恶化的贸易条件，投资进一步下降，多样化停止，生产踟躇不前。

Ces deux dernières années, les cours internationaux de la plupart des céréales sont restés orientés à la baisse en raison d'une offre relativement abondante et d'une mauvaise conjoncture économique dans de nombreuses régions du monde.

在过去两年中，由于相对过剩的供应和世界多数地区经济的不景气，多数谷物的国际价格继续受到向下的压。

De plus, en raison notamment des mauvaises performances de l'économie nationale et du niveau élevé de la pauvreté et de l'analphabétisme, aucune amélioration notable n'a été constatée dans le domaine des droits économiques et sociaux.

另外，部分由于经济不景气、严重贫困和高文盲率，在经济权利和社会权利方面没有明显改善。

Ce sont essentiellement des immigrantes en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes, qui se livrent à la prostitution afin de venir en aide à leurs familles, vu les conditions économiques misérables qui règnent dans la région.

她们主要是一些来自拉丁美洲和加勒比的移民，在该地区经济社会状况不景气的情况下为了养家糊口而参与卖淫。

En effet, le plan à moyen terme de l'Office exigera des ressources extrabudgétaires additionnelles considérables, sinon celui-ci ne sera pas à même de faire face à l'aggravation de la crise humanitaire et au déclin de l'économie palestinienne.

实际上，由于人道主义危机的加深，以及巴勒斯坦经济的不景气，近东救济工程处中期计划需要大量额外的预算外资金。