Il peut également être utile d'organiser un atelier de suivi.

然的话，启动一次后续研讨会或许是有益的。

Autrement ils n'auraient pris aucune mesure unilatérale susceptible de compromettre le règlement global.

然的话，他们就会采取这种利于全面解决方案的单方面步骤。

Sinon, on s'acheminera vers un échec dont tout le monde pâtira.

然的话，最终结果将是任何人都担的失败。

Faute de quoi, le groupe d'experts gouvernementaux suscitera davantage de divisions et de divergences que de convergence.

然的话，政府专家组将产生更多的分歧，而是趋同意见。

Autrement, nous ne ferions que perpétuer les différences et creuser le fossé entre pays pauvres et pays riches.

然的话，我们将只是使分歧永久化，并且扩大富国和穷国之间的差距。

Sinon, comme je l'ai déjà dit, ces brèches, points faibles du système international, seront exploitées par les terroristes.

然的话，正如我所说的，这些漏洞将作为国际制度中的薄弱环节被利用。

Faute de quoi nous aurions été condamnés à des querelles constantes, au conflit et à l'isolement dans le monde.

然的话，我们将面对世界上持续的争端、冲突和孤立。

S'il en était autrement, l'on pourrait douter que l'Azerbaïdjan remplisse les conditions requises pour être admis à l'Organisation des Nations Unies.

然的话，阿塞疆被接纳为联合国会员的资格将成问题。

Sans cette tempête, pendant laquelle il perdit plusieurs heures, il n'eût pas été en ce moment à trente milles du port.

这场暴风雨耽搁了很多时间，然的话，现在离上海港口至多过三十多海里了。

L'auteur explique que le syndicat n'était pas illégal en soi mais qu'il devait suivre la ligne du parti sous peine de conséquences juridiques.

他解释道工会本身并是合法的，但它必须服从党的路线，然的话就得面对法律后果。

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们可可以以同样的程度，然的话，在同一个意义上，就有学家的记述和小说家的记述的问题，谈及上述事情？

Il est donc important que le calendrier politique convenu soit respecté, sous peine de compromettre sérieusement les aspirations légitimes du peuple et du Gouvernement iraquiens.

同样重要的是，商定的政治时间表应得到遵守，然的话，我们可能严重地损害伊拉克人民和政府的正当期望。

Le traité ne devrait pas concerner les stocks de matières fissiles existants, car cela aurait pour effet d'alourdir le mécanisme de vérification, ce qui occasionnerait des coûts inacceptables.

条约的范围应包括现有裂变材料的库存，因为，然的话，就需要建立极为繁琐的核查机制和采取其他措施，也因此会带来无法接受的高成本。

Je veux que vous fassiez des annonces et que vous débloquiez les fonds, sinon, ainsi que M. Danforth l'a dit tout à l'heure, ce serait de vaines promesses.

我希望你们既认捐又提供资金，然的话，正如丹福思先生早些时候所说的，这些将是空洞的允诺。

Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么养成一个固定听广播或看电视的习惯呢？你能收看卫星电视吗？然的话，你能租一些法语原文的电影吗？

Sinon, il faudrait peut-être que nous apportions d'autres modifications au texte étant donné qu'en l'état actuel, il est très vague et n'indique pas expressément qui a fait quelle proposition.

然的话，我们也许应该对案文作其他一些调整，因为，从目前情况看来，这个案文非常模糊。 我们清楚哪些建议是由谁提出的。

Le processus de réforme ne peut pas être lié aux ambitions d'une poignée d'États Membres visant leurs intérêts nationaux plutôt que la cohésion mondiale, autrement la réforme serait à notre portée.

改革进程能同少数成员国的野心联系来，这些国家想要追求本国利益，而是全球和谐，然的话改革就能完成。

Il faut créer des perspectives de développement qui puissent être soutenues de l'intérieur, sinon le Soudan risque d'être condamné à devenir un pays de mendiants, un théâtre d'opération potentiel des forces extérieures qui visent à une déstabilisation au niveau international.

创立一个能够在国内得到维持的发展概念；然的话，苏丹将注定变成一个乞丐国，一个旨在破坏国际稳定的外部势力的潜在舞台。

C'est au sein du système des Nations Unies qu'il faut trouver les solutions aux questions brûlantes auxquelles fait face l'humanité, sinon des solutions seront imposées de l'extérieur, ce qui se fera souvent, sans aucun doute, au détriment du développement humain.

必须在联合国系统范围内寻找人类面临的棘手问题的解决方法，然的话，将在联合国之外强加解决方法。 毫无疑问，这将常常是对人类发展有害的。

Faute de quoi, peut-être qu'un compromis pourrait être trouvé avec l'ajout d'un certain nombre de forces de police internationales armées, fournies par des pays disposés à fournir des ressources à cet égard, et à réduire le nombre envisagé d'effectifs militaires.

然的话，如果有国家愿意在这方面作出贡献，也许可以找到一个妥协办法，补充一些国际武装警察部队；此外也可以减少所设想的军事人员的拟议数目。