Le dialogue et les menaces ne peuvent aller de pair.

对话和威胁彼此容的。

Le monde ne peut pas s'accommoder de l'occupation et des démonstrations de force.

和平同占领和显示容的。

La paix et la réconciliation nationale sont incompatibles avec l'impunité.

国家和平与和解与有罪罚现象容的。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与高人一等的理论容的。

La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.

现代技术同地方经济的发展决容的。

La simple adoption d'une loi incompatible peut entraîner la violation de certaines obligations.

某些义务可能仅因通过容的法规而被违。

À l'évidence, le niveau de dénuement en Haïti fait obstacle à la stabilité du pays.

显而易见，海地的贫困程度与稳定容的。

En d'autres termes, la paix et l'impunité sont incompatibles à long terme.

换言之，从长远来看，和平与有罪罚容的。

Cette mesure est compatible avec le mémorandum d'accord auquel le Gouvernement a souscrit.

这一措施与同政府签定的谅解备忘录容的。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平与占领以及旨在强化占领的任何措施都容的。

La paix est incompatible avec l'occupation et avec toutes les mesures qui la renforcent.

和平与占领以及巩固占领的任何行动水火容的。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约的目标和宗旨容的”保留方予禁止。

C'est le feu et l'eau.

〈转义〉这水火容的。

L'intifada palestinienne, telle qu'elle existe depuis presque six mois, est incompatible avec la protection internationale.

迄今为时达6个月之久的巴勒斯坦起义同国际保护容的。

Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

常设专家委员会注意到在使用机械设备方面存在的各种同但并非容的方法。

Une réserve incompatible sera nulle et de nul effet quelles que soient les réactions des autres États parties.

容的保留无效保留，无论其他缔约国的反应如何。

Le placement en détention de Mme Su Su Nway est en conséquence une atteinte à sa liberté d'opinion et d'expression.

因此，对她的拘留与她的意见和言论自由容的。

Une délégation a proposé de prévoir également dans ce paragraphe l'obligation de faire une déclaration d'incompatibilité.

一个代表团建议这一款还应当规定容物品的申报。

À l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在我们进入新千年的时候，我们绝能带有与人类进化容的任何的东西。

Les membres doivent s'abstenir de mener toute activité ou d'exercer toute fonction qui pourrait être incompatible avec leur indépendance.

董事会成员应避免从事可能与其独立性容的任何活动或职能。