Ouais et j'ai entendu aussi qu'on l'utilise avec des quantités indéfinies non ?

嗯，我还听说，它可以搭配定的数量。

Cela, c'est indéfini, c'est général, c'est ça là, le paysage.

cala，指定的，在这里呢就是指风景。

Dans tous ces cas-là, c'est un peu indéfini, et du coup on utilise année, effectivement.

这些情况下，年数是定的，所以我们使用année。

Et enfin la dernière petite subtilité, c'est la distinction entre une durée définie et indéfinie.

定期限定期限的区别。

Vous voyez, ça c'est plutôt une question qu'on utilise pour un événement dont l'issue est incertaine.

你们看，这个问题主要是用来询问某一结果定的事件。

Donc vous voyez, on utilise plutôt l'imparfait pour une durée indéfinie et le passé composé pour une durée définie.

所以你们看，完成过去时主要是用于一段定的时期，复合过去时用于定的时期。

Je suis pas sûr d'avoir tout écouté mais y a une chose que j'ai retenu.

我定我有的都听到了，但有一件事我记住了。

On l'utilise très souvent pour parler d'un fait qui n'est pas certifié, qui n'est pas

我们常用它来表示某件证实的事，sûr.定的事。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个定、假设的动作。

Un homme : J’hésite encore, je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.

我还在犹豫，我定这是必要的。

Enfin j'sais pas, il fait un peu plus vieux quand même non ?

呃 我定 但他的年纪应该稍微大些吧？

On ne sait pas vraiment si cette chose, si cet événement s'est bien mal passé, un événement avec une issue incertaine.

我们其实并知道，这件事是否很糟糕，它的结果是定的。

Ça fait un long voyage. Bon, je ne suis pas certain que le campement ressemblait à ça, mais... poursuivons.

这是一个漫长的旅程。我定营地是这样的，但是...我们继续吧。

En fait, en ce qui concerne mon père, je ne suis pas sûre que l'existence de Dieu soit une bonne nouvelle.

“其实，对我父亲来说，我定上帝的存在是件好事。”

Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层的神职人员，如六品修士和圣器室管理人，则以圣水刷子代替数量定的手指头行祝圣礼。

Je suis pas sûr que ce soit une bonne expérience pour lui, mais en tout cas nous on a kiffé, ça c'est sûr !

我太定他的这次拍摄历是是很棒，但我们很喜欢，这是真的！

Mais " sensibilité" ne veut pas dire pour autant incertitude totale, c'est simplement que cette incertitude implique un plus grand nombre de solutions admissibles.

但敏感性等于彻底的定，只是这种定性包含着数量更加巨大的同形态。

Mais pour revenir aux quantités indéfinies, on va dire combien d'années mais on peut dire aussi, par exemple, des millions d'années, des milliers d'années... - Chaque année.

我们再来说定的数量，我们要说combien d'années，但也可以说，几百万年，几千年… … 每年。

Donc qu'est-ce qu'il se passe ? C'est pas vraiment que tu pars à Londres, c'est pas sûr ! Mais j'aimerais ! C'est un désir, donc c'est pas certain.

所以发生什么事了呢？你没有真的去伦敦，这事定的！但是我希望！这是我的一个意愿，所以它一定会发生。

Alors je vois bien, je sens bien, j'entends bien, l'incertitude, les doutes, parfois la fatigue, quelque fois la colère, quand je viens à votre rencontre, qui se manifestent.

所以我可以看到，我可以感觉到，我可以听到，当我们会面的时候，你们的定，怀疑，疲惫，愤怒。