Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她皮肤发烫，脉搏紊乱。

Le cheval glissait sur l’herbe mouillée ; Charles se baissait pour passer sous les branches.

草湿路滑，马走；走过树下，夏尔还得弯腰。

Finis les premiers errements, l'instabilité... on veut du solide !

最初错定性都没有了，我们希望看到可靠性！

Je gagnai la plate-forme, sur laquelle je pouvais à peine me maintenir contre le choc des lames.

随后，我登上平台，上面海涛阵阵，我几乎都站。

Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.

朱斯坦这时出现在药房门口。他脸色惨白，站立，马上又进去了。

Mais le pont avait tremblé, elle-même restait dans le branle de ce départ à toute vapeur.

然而桥身剧烈振动着，她自己也被这开过火车巨大蒸气声响震撼地站脚了。

Elle en fera ! répondit Fauchelevent emboîtant le pas, et faisant effort pour ne plus broncher désormais.

“她一定会显圣！”割风一面说，一面挪动他腿，免得后来站。

Exposante : Voilà ce qui ne va pas. Cette table est bancale. Nous ne pourrons jamais nous en servir.

那里没弄好。这个桌子。我们从使用它。

Ses pas mal assurés le laissaient rouler comme un homme ivre. Glenarvan regarda Paganel. Paganel dormait en marchant.

他脚步走，东倒西歪，醉汉一般。哥利纳帆看着他，原来他在走着路睡觉呢。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立女人往前走。

Je suis très, très conscient de la précarité, de la fragilité, du fait que tout peut basculer, qu'on peut tout perdre.

我定性、脆弱性有着非常清晰认知，一切都会改变，我们可能会失去一切。

Elle essaya de se lever ;mais la secousse avait été trop forte ; elle ne pouvait encore se tenir sur ses jambes.

她想自己站起来；但是打击太大了；她自己还站。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站了。

Il n’acheva pas, et, saisissant la carabine de Wilson, il essaya de coucher en joue le condor. Mais son bras tremblait. Il ne pouvait fixer son arme. Ses yeux se troublaient.

他话没说完就抓起威尔逊枪，想瞄准那只兀鹰。但是他胳臂发抖，枪抓，眼睛又发花了。

Mais ce matin j’ai éternué et j’ai toussé un petit peu, et maintenant, je me sens très faible, je ne me tiens pas sur mes jambes, peut-être que j’ai de la fièvre.

但是今天早晨我打喷嚏了，并有点咳嗽。现在，我觉得身体很虚弱，站也站，可能发烧了。

Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立长命老，跌倒在她身旁没能立起来。他两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆地望着进来人。

En quittant les opinions de son grand-père pour les opinions de son père, il s’était cru fixé ; il soupçonnait maintenant, avec inquiétude et sans oser se l’avouer, qu’il ne l’était pas.

当他从外祖父见解转到父亲见解时，他总以为自己已经站了，现在却又怀疑起来，感到自己并，他心里苦闷，敢自信。

Dis donc, saleté ! tu ferais mieux de reconnaître les deux gosses dont tu l’as emplie ! … S’il est permis, une bringue de dix-huit ans, qui ne tient pas debout !

“告诉你，杂种，你最好是把你给她搞出来那两个崽子认走！… … 这像话吗？一个十八岁毛孩子，连站都站！”

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼走廊上掏自己钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大老鼠突然从黑暗走廊尽头爬出来，步态，皮毛湿漉漉。