Ils entretiennent l'instabilité en harcelant les forces de l'ordre dans le sud de la Serbie.

他们企图通过骚扰执法部队，维持不稳状态。

Le blocage actuel du processus de paix maintient la région entière dans une instabilité permanente.

和平进程的僵持局面使得整个地区处于长期的不稳状态。

Comme l'a noté à l'instant le Représentant spécial du Secrétaire général, retarder davantage le règlement prolongerait l'instabilité.

正如秘书长特别代表所说，进一步的拖延将使不稳状态拖得更久。

La situation précaire des jeunes démunis et sans emploi doit également constituer une priorité urgente pour la communauté internationale.

贫穷和失业青年人的不稳状态也应该是紧要的全球优先事项。

Cela ouvrira la porte toute grande à l'extrémisme, à l'instabilité et à l'insécurité dans les États de la région.

这将在该区域所有国家内部为极端主义、不稳和不安全状态敞开大门。

Les incertitudes concernant la paix et l'ordre public dans de nombreuses régions ont pour conséquence des évacuations prolongées.

许多地区由于和平与秩序状态不稳，人口疏散旷日持久。

L'ONU ne peut pas être forte ni efficace si elle se trouve en permanence dans une situation financière précaire.

联合国如果持续处于不稳的财政状态中，就不可能强大或有效。

Il s'agit au contraire de l'extension de l'instabilité politique et de l'anarchie continues à l'intérieur de la Somalie.

相反，它是索马里本身持续政治不稳和无政府状态的延伸。

L'une des caractéristiques particulières d'un conflit, où qu'il éclate, c'est de déclencher une spirale d'instabilité qui touche la région tout entière.

冲突无论发生在何处，其特点之一是它造成不稳状态的步步升级，从而整个区域。

Ce pays chérit la paix et estime que l'instabilité qui règne actuellement dans la région des Grands Lacs constitue un obstacle au développement.

乌干达珍视和平，认为大湖区目前的不稳状态阻碍发展。

Ces facteurs, de loin négatifs, expliquent le retour cyclique de la violence politique et ethnique et l'instabilité pratiquement permanente dont souffre la région.

这种极端负面的因素使我们地区政治和族裔暴力不断循环出现，几乎永远处于不稳状态。

Nul n'est besoin de souligner que nous vivons tous à une époque d'instabilité croissante dans le monde, instabilité qui ne respecte aucune frontière.

可能无须强调，在我们现在所处的时代，不稳状态更加严重，同时也打破了边界限制，更为全球化。

Il faudrait surtout que des ressources suffisantes accompagnent l'effort de reconstruction d'après-guerre, afin de prévenir le retour possible à l'instabilité et le risque d'anarchie.

最重要的是，我们必须保证为战后重建活动提供足够的资源，防止重新回不稳状态，避免出现无政府状态的危险。

On sait bien que la Somalie se trouve depuis 20 ans dans une situation d'instabilité, qui a entraîné l'effondrement des institutions publiques et de l'état de droit.

众所周知，过去20年来，索马里陷于不稳状态，导致国家机构和法治崩溃。

Du fait de la persistance du problème de la drogue et de la présence de seigneurs de la guerre dans la région, l'Afghanistan connaît une instabilité perpétuelle.

持续的毒品问题和区域军阀的存在使阿富汗一直处于不稳状态。

Le processus de paix étant dans l'impasse, l'instabilité perdure dans la région tout entière, comme en témoignent une nouvelle fois les événements tragiques qui viennent d'y survenir.

正如最近悲惨的事态发展再次证明的、和平进程的僵局使整个地区处于永久不稳状态。

L'Afrique centrale, qui dispose d'un très grand nombre de ressources naturelles et a une population de plus de 100 millions d'habitants, ne peut rester indéfiniment plongée dans l'instabilité.

拥有巨大的重要自然资源和一亿多人口的中部非洲不能无限期的处于不稳状态。

Comme l'indique le tableau ci-dessous, certaines caractéristiques du travail des femmes dans les créneaux les moins favorisés illustrent la précarité d'une proportion impressionnante des emplois des femmes.

处境最为不利的女性职业的一些特点，正如下表所示，表明相当一部分女性劳动力处于不稳状态。

Deuxièmement, vu le risque de résurgence de l'instabilité, il ne faut pas que la communauté internationale suspende prématurément son aide, notamment dans le secteur de la sécurité.

第二，鉴于除非安全环境得加强否则可能回不稳状态，包括安全部门在内的国际社会援助不应过早撤出。

Les services fournis par l'Office sont le minimum indispensable pour que les réfugiés aient une vie productive et leur réduction entraînerait la déstabilisation de toute la région.

近东救济工程处提供的服务对难民重建家园来说不可或缺，工程处工作不力也就意味着整个地区将陷入不稳状态。