Cela va de soi. Cela va sans dire.

而。这消说。

Les quatre dernières catégories se passent d'explications.

最后四项类别是而的。

Les faits énoncés dans ce document sont évidents.

报告中所列事实而。

La nécessité d'une coordination forte est évidente.

而，需要进行大力协调。

Il va sans dire que personne ne conteste l'importance des élections.

而，无人否认选举的重要性。

Notre attachement à la cause du Timor oriental n'est plus à prouver.

我们对东帝汶的承诺是而的。

Les énormes conséquences pour l'ensemble de la région apparaîtraient alors clairement.

对整个地区产生的大后果而。

L'importance de trouver des solutions à ce problème n'échappe à personne.

解决气候变化问题的重要性而。

Il est entendu qu'aucune indemnisation n'a été accordée aux plaignants.

而，申诉人最后没有就此获得补偿。

Il est sous-entendu que...

…是而的。

Et pour cause！

那！而！

Il va de soi que ces problèmes doivent être considérés globalement.

而，对这些问题应全面予以考虑。

Il va sans dire que l'intégrité territoriale de l'Afghanistan doit être garantie.

而，阿富汗的领土完整必须得到保证。

C'est maintenant une lapalissade que de dire que la paix et le développement sont liés.

现在而的是，和平和发展相互关联。

Il est toujours assez clair qu'une demande de réparation sera présentée.

始终而的是，随后将提出索赔要求。

Qu'il soit souhaitable d'adopter ces mesures, cela, nous l'espérons, ne fera aucun doute.

我们希望，采取这些步骤的可取性是而的。

On a ainsi considéré qu'il allait de soi qu'un retrait partiel constituait une modification.

因此，而的是，部分撤回构成一种修改。

Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.

让我们牢记一个而的道理，预防胜于治疗。

Il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.

时间非常紧迫，应选择哪条道路是而的。

La vérité est claire et parle d'elle-même.

真相是明确而确切的，也是而的。