Ma délégation considère toute mesure coercitive qu'elle soit économique, politique ou autre, imposée par un État à un autre, comme dangereuse et par conséquent inadmissible.

我国代表团认，任何一个国家对另外一个国家采取强制性措施，不论是经济、政治或其他性质的强制性措施，都是危险的，因此是不许可的。

Il semble, à cet égard, que le dispositif actuel des associations soit insatisfaisant en raison des limites juridiques existantes, notamment l'impossibilité de créer des associations religieuses.

由于现有法律方面的限制，目前关于协会的规定似乎不能令人满意，特别是有关不许可建协会的规定。

Le Comité invite aussi le Gouvernement à prendre des mesures de sensibilisation, et notamment à lancer une campagne montrant que cette violence est socialement et moralement inacceptable.

委员会还请该国政府采取提认识的措施，包括零容忍运动，使这种暴力会和道义上不许可的行。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutien de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

家庭没有男子赚钱，区和家庭也不许可妇女外出工作，这是妇女寻找职业的一大障碍。

La loi thaïlandaise stipule que les employeurs doivent réserver le même traitement aux salariés femmes et hommes, du point de vue de l'emploi, sauf lorsque le caractère ou les conditions de travail ne le permettent pas.

泰国法律规定，雇主在就业方面对男女工人应一视同仁，但工作性质和条件不许可的情形除外。

Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient veiller à ce que leurs lois, réglementations et mécanismes d'application nationaux sont suffisants pour interdire aux entités non étatiques d'entreprendre sur leur territoire des activités de prolifération nucléaire.

不扩散核武器条约缔约国应确保其国家法律、规章和执行机制足以执行在其领土内不许可非国家行者进行核扩散活动的禁令。

Les inspecteurs estiment très important que les organismes et les programmes énoncent clairement les «règles du jeu» pour que leur personnel sache ce qui est acceptable ou non, et afin d'éviter tout conflit potentiel avec leurs partenaires du secteur privé.

检查专员认,各机构和方案必须明文规定“游戏规则”,以避免工作人员的混淆,不知什么是许可的,或不许可的,也避免同其私营部门伙伴之间可能引起的争端。

Il est important de préciser clairement dans le cadre de ces initiatives que le profilage fondé sur des généralisations et des stéréotypes selon lesquels certains groupes ethniques ou religieux représentent un plus grand risque terroriste est non seulement inadmissible mais aussi inefficace, voire contre-productif.

重要的是，对执法人员的此种培训应当说明，基于公式化的一般概念来貌相，即某些族裔或群体带来的恐怖主义危险大于其他族裔或群体，这一做法不仅是不许可的，而且是无效的，甚至还事与愿违，产生相反的效果。