Et les Vertus et les beaux Arts.

是品德还是艺术。

Les jeunes, les vioques, prends-les comme ils viennent.

老少，来者拒。

Nous fuirons, quel que soit le temps. »

天气如何，我们逃走吧。”

Passons maintenant à l'entrée et la basse calorie ou pas.

现在让我们开始前菜;热量高低。

Ben, que ça lui plaise ou pas, va falloir qu'elle y passe!

可她愿愿，她理应顺从他！

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

如何，恐怕都是明显的营养平衡。

Victoire ou défaite, aucun d’entre nous ne la verra.

“是失败，我们都看到。”

Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

是鸡肉、羊肉，还是牛肉，都可以，就连猪肉都行！

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

在海峡里还是在碧绿的大海上，都没有翻腾的巨浪。

Et pourtant, personne ne se montrait, ni sur la grève, ni sur les hauteurs.

然而，是岸上也好，还是高岗上也好，都看见一个人。

Aujourd'hui, ça reste un lieu très visité, que ce soit le château ou ses jardins.

如今，这仍然是个游客数目很多的地方，是宫殿还是其花园。

Elle donnait autant d'argent et permettait de vivre aussi longtemps qu'on le souhaitait !

有了它，你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿!

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

在现实生活中，还是在想象中，什么都能使他高兴起来。

Oui, cet homme-là, quel qu’il soit, a été sublime.

“是的，这个人，他是个怎样的人，他做的事真了起。

En somme, quel que fût ce Jean Valjean, c’était incontestablement une conscience qui se réveillait.

总之，这冉阿让是个什么样的人，他肯定是个对良心悔悟的人。

Il a aussi créé des écoles pour que les garçons, riches et pauvres, puissent apprendre à lire.

他还创建了学校，以使贫富的男孩都可以学习阅读。

J'espère que chacun et chacune d'entre vous aura à cœur de bien servir sa maison quelle qu'elle soit.

我希望你们被分到哪所学院都能为学院争光。

Comme lui, les six autres joueurs n'avaient absolument pas l'air d'être des fans de jeux vidéo.

而那六位，同自己一样，怎么看都像游戏爱好者。

Oui ! De toute manière, le thème de l'interrogation en français, c'est vraiment un thème très grand !

是的，怎么说特殊疑问词在法语种占了很大一块！

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。