Pourquoi ces chemins détournés, pourquoi ne pas me l'avoir donné toi-même ?

“为什么要这么转弯抹角，你为什么亲手交给我？”

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，犯一点错误，也迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。

Le comte, voyant que les deux époux commençaient à parler par paraboles, prit l’air distrait, et regarda avec l’attention la plus profonde et l’approbation la plus marquée Édouard qui versait de l’encre dans l’abreuvoir des oiseaux.

伯爵觉察到维尔福夫妇已开始在转弯抹角的说话了，出一副对他们的谈话并注意的样子，假装在看爱德华，而爱德华此时正在恶作剧地把一墨水倒进鸟的水盂里。