Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.
,幸的,些努力相当分散和连贯的。
Les défauts ou l'incohérence des politiques appliquées dans d'autres secteurs, notamment mais pas exclusivement le secteur agricole, peuvent compromettre l'efficacité de tout instrument de politique forestière, y compris les instruments économiques.
他部门的脆弱和连贯的政策,包括农业部门限于农业部门的政策可以破坏,包括经济文书在内的任何森林政策工具的使用。
Les incohérences que j'ai pu recensées dans les divers rapports qui m'ont été présentés m'ont par ailleurs étonnée et m'ont obligée de soupçonner que certaines informations contenues dans ces rapports avaient été falsifiées à des fins politiques.
我在向我提供的报告中察觉到的各种连贯之处也令人吃惊,迫使我怀疑些报告中的一些情报由于政治原因而动了手脚。
Ce phénomène recouvrait les aspects suivants: i) incohérence entre l'ensemble des AII d'un pays et ses politiques économiques intérieures et ses politiques de développement; et ii) incohérence entre les différents accords internationaux d'investissement signés par un même pays.
(一) 一国的国际投资协定网络与国内的经济和发展政策之间的连贯统一;(二) 一国的国际投资协定之间的连贯统一。
Les pays en développement pouvaient être obligés de signer des accords incohérents ou des accords qui n'allaient pas dans le sens de leurs objectifs de développement pour des raisons politiques tenant au plus grand pouvoir de négociation que détenaient leurs partenaires.
由于发展中国家的谈判伙伴所具有的谈判实力较大,由此产生的政治原因可能会迫使发展中国家签署相互连贯统一的国际投资协定或符合发展目标的国际投资协定。
Bien que nombre d'entre eux tentent d'en élargir la portée et d'en perfectionner les modalités, la démarche n'est pas la même d'un organisme à l'autre, et ni les bonnes pratiques ni les enseignements du passé ne sont systématiquement mis en commun.
许多组织一直努力拓宽和改进风险管理工作,总体而言,全系统采取的做法连贯,没有系统地分享良好做法和汲取的训。
Le Comité a constaté avec satisfaction que, de façon générale, les dépenses afférentes aux programmes de plusieurs fonds et programmes étaient mieux suivies et contrôlées, notamment grâce aux efforts pour simplifier et harmoniser les modalités de transfert des ressources qui différaient d'une organisation à une autre.
审计委员会欣然指出,一般而言,已经作出改进,因此对数个基金和方案的方案支出有了更好的监测和管制,包括努力简化和统一目前连贯一致的资源转让方式。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。