Je ne connais ni la femme ni l’endroit, répondit Germain résigné, mais de plus en plus triste.

“既不认识这个女人，也不知道这个地方。”顺从的热尔曼这样回答，但越来越愁眉不展。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不察觉。

Soit que Noirtier eût compris l’indécision du jeune homme ; soit qu’il n’ajoutât pas complètement foi à la docilité qu’il avait montrée, il le regarda fixement.

不知道诺瓦蒂埃究竟是因为懂得那个青年人的疑心呢，还是因为还尚未十分相信已顺从的意见，始终坚定地望着。

Quand on veut transmettre une directive à des collègues, à des enfants, à des bénévoles dans une association sans en vivre la réalité, au mieux, on obtient de l'obéissance, au pire, une rébellion.

当想事、孩子、某家协会的志愿者传达指令时，如果不现实，最好的情况是，得到了别人的顺从，最坏的情况则是反抗。

Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé, ou si elle ne souhaitait point, au contraire, le chérir davantage. L’humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

她不知道，她到底是在后悔不该顺从，还是相反，只是希望不过份亲热。自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，她妹妹的话太露骨了，不能不挂上一副严肃的神色，应该承认，这与那张笑容满而、和善温厚的脸相上不协调，斗胆说了儿句话。