Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最的表现。

Mais non, mais avec ses pinceaux, Delacroix a voulu raconter les horreurs de son époque comme un reporter.

当然不是，不过德拉克鲁瓦希望能通过他的画笔，像新闻报道一样展现出他那个时代的。

Toutes les délégations présentes connaissent le terrible visage de l'occupation israélienne et la poursuite de cette occupation jusqu'à aujourd'hui.

这里的所有代表团都知道迄今以色列的占领是多么的。

La splendeur claire a pucelle joueuse Ne luyra plus long temps sera sans sel; Avec marchans,ruffians,loups odieuse, Tous pesle mesle monstre universal.

美丽处女的光辉，已经不再闪铄，她已经很久没吃到盐，和残忍的在一起，一切东西的毛皮都脱落，狂乱相争，怪物覆盖了地球。

Nous avons connu d'horribles émeutes raciales et religieuses avant d'apprendre que l'harmonie raciale et religieuse ne doit jamais être considérée comme acquise.

我们以前经历过的种族和宗教暴乱，了解到绝不能对种族和宗教和谐掉以轻心。

Ainsi je ne crains pas d'affirmer que mon visage est un scandale et que mes passions ne sont exprimées que par le JÉSUVE.

因此，我并不担心，承认我的脸，而我的激仅由JÉSUVE所表现。

L'année écoulée a vu aussi ressurgir le spectre sinistre des violations flagrantes et systématiques du droit international humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.

在过去的一年我们还看到，在苏丹达尔富尔地区，蓄意严重违反国际人道主义法的行径再次抬头。

En ce qui concerne le terrorisme, cet odieux fléau a frappé cette année à plusieurs reprises et causé des milliers de victimes parmi des civils innocents.

至于恐怖主义，今年这一的祸害再次发动多次袭击，在无辜平民中造成数以千计的伤亡。

Il utilise sa vison pure,triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".

他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的现象，又同时告诉我们“爱是一种”，有通过“交流”才能相互理解。

Nous sommes certains que l'adoption de ce projet de résolution par consensus contribuera à renforcer les efforts déployés au plan international pour lutter contre cet odieux phénomène.

我们相信，以协商一致方式通过这项决议草案，将有助于加强旨在打击这些现象的国际努力。

La situation exige de la vigilance et une direction éclairée pour que les grandes sociétés ne mêlent pas l'Organisation à leurs opérations peu reluisantes - ce dont certaines d'entre elles ont déjà été accusées.

这种局势要求警惕和领导，以保证这些公司不像其中一些已被指控的那样，使本组织卷入其的交易。

Mais avant que ce jour n'arrive, la communauté internationale doit continuer à agir avec détermination pour protéger ceux qui sont le plus vulnérables et s'attaquer courageusement aux facteurs qui continuent d'alimenter ce phénomène hideux.

但在这一天到来之前，国际社会必须继续坚定地行动，向那些最易受伤害者提供保护，并勇敢地对继续助长这种现象的因素。

On comprend ainsi mieux l'importance que le législateur accorde à la répression de ce fléau social en édictant des dispositions d'ordre dissuasif et préventif dans le Code pénal et Code de procédure pénale récemment adoptés par l'Assemblée nationale.

因此，我们能够更加深刻地体会到，立法者们非常重视消除这种社会现象的工作，并且，他们在最近由国民议会通过的《刑法》和《刑事诉讼法》中制定了若干劝诫性和预防性条款。

La paix et la justice sont, néanmoins, inextricablement liées et il n'y aura pas de paix durable au Darfour tant que les auteurs des crimes horribles commis contre la population du Darfour durant le conflit n'auront pas répondu de leurs actes.

然而，和平与正义是不可分割的，若不追究冲突中对达尔富尔人民实施的罪行，达尔富尔就不会有持久的和平。

Face à la menace croissante que représente pour nos sociétés cette criminalité, dont l'une des formes les plus odieuses est le trafic d'êtres humains, il est indispensable que la communauté internationale se dote de moyens de lutte et de coopération efficaces.

这种罪行最的形式之一是贩卖人口，它对我们各国社会形成越来严重的威胁，因此国际社会必须制订展开合作和有效地打击这种罪行的方法和途径。

En d'autres termes, tant que la mondialisation et la libéralisation des échanges continuent de montrer leur côté hideux, il nous incombe à tous, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social, de tout faire pour leur donner un visage humain.

我们要说的是，当全球化和贸易自由化继续地抬头的时候，我们各国必须在这次关于社会发展的大会特别会议上确保，它们同样也有一个有良心的人性。

Ce chiffre met également en lumière le rôle extrêmement important de l'Office dans ce domaine tout en révélant même temps le caractère véritablement ignoble de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, ce qui soulève de nouvelles questions sur les pratiques israéliennes auxquelles le peuple palestinien est quotidiennement soumis.

这个数字使近东救济工程处的作用显得尤为重要，同时也揭露了以色列占领巴勒斯坦领土，并导致巴勒斯坦人民每天遭受苦难的嘴脸。

Les interlocuteurs non officiels du Rapporteur soutiennent, pour leur part, qu'il existe une discrimination raciale structurelle et un racisme sournois au sein de la société hongroise, discrimination et racisme encouragés par certains agents de l'État, notamment la police et les administrations des collectivités locales, or ces phénomènes prennent parfois des formes violentes.

然而，非政府人士告诉特别报告员，匈牙利社会存在着固有的种族歧视并且存在着的种族主义现象。 这种歧视和种族主义受到国家的一些官员的鼓励，特别是警察部门和地方政府。