Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质的闻。

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该报为其所爆非法窃听闻付出的高昂代价。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能听之任之的闻。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，是现代文明的闻。

De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.

近期的闻显示，长远看来，企业要成功，就必须有适当的、负责任的公司治理。

Les autorités ont annoncé à ce jour l'arrestation de 18 personnes pour leur implication dans le scandale du lait en poudre frelaté.

当局已经宣布逮捕18人，以（调查）他们在受污染奶粉闻中的牵连。

La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.

对围绕Al Madina银行闻的事件，委员会已经有了令人满的了解，这些事件与调查有关。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震利足坛的闻奇怪的令人想起利82年西班牙世界杯夺冠前震惊利的闻。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来波兰斯基的闻并没有影响他的电影的受欢迎度，本片的平均拷贝人与他的其他电影差不多。

C'est un affront à la dignité humaine que de nombreuses personnes se trouvent contraintes de vivre dans la pauvreté alors que d'autres jouissent d'une extrême richesse.

许多人不得不生活在贫穷之中，而另外一些人却生活得极为富裕，这是一个很丢脸的闻。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

尽管有着诸多赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸多闻和争论往往是这些抨击的源头。

De nombreux scandales financiers mettant en cause l'intégrité et la compétence des dirigeants de grandes entreprises ont suscité un regain d'inquiétude, en particulier dans les pays développés.

许多使人对一些企业领导人的廉正和职权产生疑问的金融闻已引起人们的再度担心，尤其是在发达国家。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"来形容的女人。

L'OCDE a procédé récemment à la révision des Principes, compte tenu des enseignements qu'elle a pu tirer des scandales comptables qui se sont produits récemment dans des pays industriels.

经合发组织针对工业国家的会计闻，最近订正了这些原则。

Cependant, les soufflages unceasingly avec le scandale de timulant, quelques beaucoup de véhicules confondent le début pour suspecter, lient maintenant la loi que nous aimons la loi de lien ?

然而，随着兴奋剂闻的不断爆出，有不少车迷开始怀疑，现在环法还是我们钟爱的环法吗？

Le Gouvernement allemand s'est fixé pour mission d'aider à mettre fin au scandaleux fléau de la pauvreté et au fait inacceptable que par jour 30 000 enfants meurent de maladies évitables.

我们德国政府为自己规定了任务，要帮助结束贫困的闻以及每天有3万名儿童死于可预防疾病的荒唐的事实。

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病闻的困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成为新闻焦点。

Par la suite, pendant la visite de l'Expert indépendant, la tendance générale à la corruption a été dénoncée et des scandales impliquant parfois de hauts responsables du Gouvernement et du parti au pouvoir ont éclaté.

随后在专家访问期间，腐败成风受到指责，一些有时涉及一些政府和执政党高级负责人的闻被曝光。

Les participants ont entendu un exposé sur un système mis au point pour faire face aux scandales de ce type dans un pays où il y avait des recouvrements d'avoirs au civil mais où aucune sanction pénale n'était infligée.

学术讨论会的与会者听取一个国家介绍了其针对这些公司闻建立的制度，根据这项制度，进行了民事追讨，但没有作出刑事处罚。

M.  Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Dans le cadre de l'exercice du droit de réponse, ma délégation regrette que la République tchèque se soit permise de juger les autres sans se soucier de la poutre qui est dans ses yeux.

坎伯巴奇·米根先生（古巴）（以西班牙语发言）：我国代表团在行使答辩权时感到遗憾的是，捷克共和国不顾自身的闻，竟然充当裁判他人的角色。