La grosse dame était allée se promener, laissant Hermione à la porte.

胖夫人深夜出去串门儿，被关在格兰芬多城堡外面。

On commence à se rendre visite entre les parents, les amis ou les collègues pour s'exprimer les meilleurs voeux.Cela dure 2 ou 3 jours.

亲戚、朋友或同事间互相串门，互致良好的祝愿。这进行两三天。

Aussitôt les joujoux commencèrent à s’amuser tout seuls : d’abord ils jouèrent à colin-maillard, puis ils se firent la guerre, enfin ils donnèrent un bal.

这时候玩偶们就开始互相玩他们自己的游戏，串门，打仗，开舞会。

A Poudlard, Harry avait l'habitude de voir les sujets des tableaux quitter leur cadre et se rendre visite les uns aux autres, et c'était toujours un grand plaisir pour lui d'assister à ces allées et venues.

哈利对霍格沃茨图画中的东西到处乱逛并且离开画框彼此串门的事早已司空见惯，不过他总是愿意观察它们。