Voici une brève présentation de notre société et la catalogue de notre fabrication.

这是我们的公司产品目录。

Les clients peuvent aussi imprimer des cataloges et des boîtes de couleur.

客户 也可以印制产品目录彩盒。

Le texte et les illustrations du catalogue mentionnaient parfois des articles qui n'étaient plus en vente.

产品目录上用文字图片绍的某些产品已经不再销售。

Le Comité a examiné le catalogue de De Dietrich pour voir quels étaient ses produits standard à l'époque considérée.

小组审查了De Dietrich相关时期所生产标准产品的产品目录。

Cette utilisation résultait aussi de l'usage croissant des catalogues électroniques - catalogues de produits proposés par un ou plusieurs fournisseurs.

随着电子目录（即单或多个供应商的产品目录）的兴起，这使用情况也在上升。

Nous vous attendons avec intérêt d'ajouter un nouveau type de produits de haute qualité à notre cataloge, de parvenir à une situation gagnant-gagnant.

我们期待着您的新型优质产品能够加入我们的销售产品目录，实现双赢。

Ils avaient entrepris de recenser les produits issus d'activités de substitution pour encourager les exportations et envisageaient une tournée de promotion de ces produits.

正在编制促进企业出口的替代发产品目录，并且已经计划开替代发产品的促销巡回览。

Cet examen a confirmé que les marchandises avaient été fabriquées selon les spécifications de la SORG et qu'elles différaient des produits types de la société à maints égards.

产品目录确认，有关商品是按照SORG提供的规格为用户定制的，在许多方面都不同于De Dietrich的标准规格。

Usine à la suite de développement continu de nouveaux produits, en l'absence de l'catalog, s'il vous plaît appelez ou obtenir des échantillons de consultation, ou de type de construction.

因本厂不断开发新款产品，产品目录如果没有的，请来电咨询或索取样品，或来样订做。

Nous avons un style unique répertoire de maisons à vendre afin que le client réalise un guichet unique, s'il vous plaît contacter nos produits obtenus à partir de l'annuaire.

我们独树帜的目录式销售使客户足不出户的完成站式采购，欢迎联系索取我们的产品目录。

Il s'agissait d'un guichet unique qui offrait une diversité de services aux PME, tels que catalogues de produits, infrastructure de paiement, outils pour la publication d'informations, appui logistique, solutions Web complètes, accès Internet, adresses électroniques et enseignement à distance.

这是步到位的服务体系，为中小企业提供各服务，如产品目录、支付基础设施、申报手段、后勤支助、全套网络解决办法、因特网享用权、电子邮件地址远程教育等。

En deuxième lieu, le tribunal a rejeté l'argument selon lequel la présentation dans le catalogue du vendeur des différents modèles de couvercles aurait pu induire l'acheteur en erreur vu que ce dernier avait des qualifications spécifiques en sa qualité d'entrepreneur de travaux publics.

其次，对于卖方产品目录里绍各型号井盖的方式可能误导买方这主张，法院也予以驳回，因为买方是合格的公共工程承包商。

Le groupe continuera de s'employer à produire et à distribuer des collections (destinées aux consommateurs et aux entreprises), des échantillons et des catalogues à ses partenaires commerciaux, ainsi qu'aux comités nationaux et aux bureaux de pays, au meilleur coût et en temps opportun.

该部门将继续重视以最低的成本生产按时向销售合作伙伴及国家委员会国家办事处提供个人及企业成套产品、样品产品目录。

Or les catalogues actualisés des fournisseurs d'apports et de réactifs pour développer l'activité scientifique en biotechnologie constituent non seulement des documents essentiels pour guider les achats, mais aussi, pour les chercheurs, un moyen important de se tenir au courant des tendances et progrès mondiaux dans la mise au point de nouveaux produits.

提供生物技术领域开科学活动所需原料试剂的供应商最新产品目录，不仅是进行购买的基本文件，而且是了解全球研究人员研制新产品的进趋势的个重要途径。

Précisément pour cette raison, l'acheteur ne pouvait pas ignorer que le chantier où seraient installés les couvercles Transit exigeait des couvercles de catégorie D 400 d'un diamètre de 600 mm, spécifications auxquelles ne répondaient pas les couvercles Transit selon le catalogue, pas plus que cela ne ressortait des négociations préalables entre les parties.

因此，买方不可能不知道要安装Transit井盖的项目要求的是直径为600毫米的D400型井盖，而这井盖与产品目录中给出的Transit井盖的规格不符，在双方当事人以前的谈判中也没有显著说明。

S'agissant de l'inobservation du contrat, le tribunal s'est penché en premier lieu sur les allégations concernant les couvercles de modèle Delta, à propos desquels l'acheteur a fait valoir que les couvercles n'avaient pas le degré de résistance indiqué dans le catalogue du vendeur, outre qu'ils présentaient différents défauts dans les joints de polyéthylène.

对于违约问题，法院首先审查了买方提出的Delta井盖未达到卖方产品目录中标明的强度标准及井盖的聚乙烯封口存在缺陷的问题。