Ce vin tient son nom de la région du Beaujolais, là où il est produit.

这款酒的名字来自它的产地博若莱。

Les dessins changent selon la région d'où les fresques proviennent.

根据壁画产地的不同，图纸会发生变化。

Et ça c’est un AOP et… C’est du vrai !

这个有原产地保护标志的… … 而且真的！

Il s’agit d’un vin d’appellation d’origine contrôlée de la région du Beaujolais qui existe depuis 1951.

这一款自1951年就存在博若莱地区的受控产地葡萄酒。

Pour trouver l'origine du wasabi, il faut se rendre dans les zones humides et montagneuses du Japon.

要想找到芥末的产地，就得去日本的湿润山区。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有国家都自称鱼籽沙拉的原产地。

De Bordeaux ! Comme ma ville ! Par exemple, oui ! Premier producteur en France !

波尔多的红酒！我的家乡！比如说。对！法国第一大产地！

Vraiment des crus choisis parce qu'ils reflètent bien le style de l'année.

我们选择了来自葡萄酒产地的，因为它们反映了当年的风格。

Ils ont beaucoup d'espace parce que, avec l'AOC, on s'est imposé de mettre moins de 20 porcs à l'hectare.

它们有很大的空间，因为原产地命名控制，我们被要求在每公顷地上养殖少头的猪。

Elle est en parfait état. J'ai le certificat d'origine. Je peux difficilement vous la vendre 10 fois moins cher.

她的状态保存的非常好。我有原产地的证书。我实在没有办法以再低10倍的价格给你。

Experts dans le mélange d'Arabica d'origines différentes, nos maîtres-torréfacteurs modulent l'intensité et la texture de nos cafés pour obtenir l'accord parfait.

不同产地的阿拉比卡调配专家，和我们可以调节咖啡的强度和质地的主烘焙机。达到了完美的配合。

La Dénomination d'Origine Protégée, c'est à dire que le lait provient de la région, ne peut provenir uniquement que de la région.

这受保护的原产地名称，这意味着牛奶来自该地区，只能来自该地区。

Si l’animal est né puis a été élevé et abattu dans le même pays, le fabricant peut utiliser le mot « origine » sur l’étiquette.

如果动物在同一个国家出生、饲养和屠宰，那么制造商可以在标签上注明“原产地”。

Ainsi « origine Union européenne » peut vouloir dire que toutes les opérations se sont déroulées dans un même pays européen comme l’Irlande, par exemple.

因此“欧盟原产地”可能意味着所有的操作都在同一个欧洲国家进行，例如爱尔兰。

Pour éviter les transports, nous établirons notre atelier au lieu même de production. Nab apportera des provisions, et le feu ne manquera pas pour la cuisson des aliments.

为了省事起见，我们就把原料产地辟为工场，纳布管送吃的东西，那里有的火，可以烹调。”

Référerez-vous aussi à 2 signes européens de qualité moins connus : IGP Indication géographique protégée et STG Spécialité traditionnelle garantie qui assure non pas l’origine, mais la composition et le mode de production d’un produit.

产地保护标志IGP还有传统特产保障标志STG，后者并不保证产地，而产品的成分以及制造方法。

Dans ce moment, un valet offrait à Julien du vin du Rhin, dans un verre vert, et Mme Valenod avait soin de lui faire observer que ce vin coûtait neuf francs la bouteille pris sur place.

这时，一个仆人递给连一杯莱茵葡萄酒，杯子绿色的，瓦勒诺太太特意提醒连这酒在产地每瓶就值九法郎。