Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家治的人坚决仇视工会组织。

En outre, certains programmes politiques se fondent sur le racisme et la xénophobie.

此外，一些政治平台以种族主义和排外仇视为基础。

Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.

另外，还出现了仇视穆伦格族的宣传。

Ce genre de diffamation a accru la haine entre les pays et donné des réactions extrêmes.

这些诽谤加剧了民族间的仇视，引发了某些极端反应。

La liberté s'accompagne de responsabilités - pour ce qui est, par exemple, des propos haineux affichés sur Internet.

有了自由，就会有责任，例如因特网上仇视性方面的责任。

Le Centre avait créé une base de données afin de localiser les sites Internet appelant à la haine raciale.

该中心创建了一个数据库以追查互联网上这些仇视性的网站。

Ils ont distribué des pamphlets dans lesquels il était accusé de fomenter la haine et de promouvoir le «pouvoir blanc».

们四处散发传单，指称是“仇视心理鼓惑者”和“白人种族优越主义者”。

En outre, le pays ne dispose pas d'une législation spécifique contre les crimes inspirés par la haine contre un groupe.

另外，该国没有具体针对仇视罪的法律。

Il y a lieu de relever que les médias de la haine ne sont pas une spécificité de la sous-région d'Afrique centrale.

必须指出的是，仇视媒体并非中非分区域独有的特点。

Les manuels scolaires palestiniens, dont beaucoup ont été publiés récemment par l'Autorité palestinienne elle-même, inculquent ouvertement la haine d'Israël et des Israéliens.

巴勒斯坦的教材近来许多是由巴勒斯坦权力机构印行的，们公开教育仇视以色列和以色列人。

Dans son exposé, il a mis en opposition la question de l'incitation à la haine et le droit à la liberté d'expression.

Muiznieks先生在简介中提出了如何权衡仇视性自由权的问题。

Enfin, les pouvoirs publics devraient faire en sorte que ceux qui se livrent à des incitations à la haine soient vigoureusement poursuivis.

第三，各国政府应确保对仇视性严厉追究。

Les migrants en situation régulière font toujours l'objet de xénophobie et de discrimination au travail et dans d'autres sphères de la vie quotidienne.

持证移民在工作中和在日常生活的其方面仍然面临着人们的仇视和歧视。

Les pays devraient travailler main dans la main pour empêcher la dissémination des idéologies faisant l'apologie de la haine et de la violence.

各国必须携手阻止鼓吹仇视和暴力的意识形态的传播。

La situation des minorités musulmanes en Inde est utilisée par certains mouvements au Pakistan et au Bangladesh pour fomenter la haine contre l'hindouisme.

巴基斯坦和孟加拉国的某些运动利用印度穆斯林少数民族的状况而煽动仇视印度教的活动。

Lorsque les groupes qui sont émancipés sont hostiles à la diversité ou aux autres groupes, l'émancipation de la société civile ne peut pas marcher.

如果有权力的群体仇视多样性或其群体，加强民间社会力量的做法就行不通。

Mme Petrova a souligné qu'il ne fallait pas mettre sur le même plan les incitations à la haine et les crimes motivés par la haine.

Petrova女士指出，仇视性不是仇恨罪行的同义词。

Cependant, la crainte et la méfiance du monde extérieur ne servent plus à aucune nation ni aucun peuple qui souhaite prospérer et se développer économiquement.

不过，对任何希望繁荣和在经济上取得发展的国家和人民来说，这种对外部世界的仇视和怀疑不再有任何用处。

Sa délégation souhaite savoir quelle nouvelle mesure pourrait être prise pour empêcher les partis politiques xénophobes ayant des idéologies fascistes de faire des déclarations racistes.

古巴代表团希望知道能采取什么新行动来防止有法西斯主义意识形态的仇视外国人的政党作种族主义的演讲。

Le représentant du Centre Simon Wiesenthal a estimé qu'il devrait y avoir en droit pénal une norme minimale applicable à l'incitation à la haine sur l'Internet.

Simon Wiesenthal中心坚持认为，在刑事法中应规定有关互联网上仇视性的最低标准。