Là, je vais mouiller mon plat à hauteur pour démarrer la cuisson.

现在我要高处向锅里加入水，开始炖制。

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards.

高处的林阴大道往下看，港口也呈现出奇特的面貌。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地灾区冲出。

Quelques ours s’emparent de l’homme et, sous les yeux horrifiés de sa compagne, ils le jettent du haut d’une falaise.

几只熊在他伴侣惊恐的目光下，控制住了男人。它们把他高处的个悬崖扔下去。

De sa hauteur, Wang Miao vit le corps de l'homme se raidir subitement lorsque cette partie du bateau passa entre les piliers.

汪淼高处看得很清楚，当船的这钢柱间移过的瞬间。那人的身体突然僵硬了，水龙他手里滑落。

Au contraire, il provoquait une oppression intense qui, ajoutée à l’instabilité du mur, laissait croire que tout pouvait s’effondrer à tout instant.

反而高处种巨大的压力，加剧了大壁的不稳定，整个环境给人种随时都可能倾覆的压迫感。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色彩，高处第级朝下，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5点的时候，天开始发白了。云堆的高处，渐渐显出片淡蓝色。朦胧的山峰开始晨雾中露出角。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是片漆黑，高处的树梢在苍空中还能辨，轮明月地平线上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

Cependant, à ces mollusques, le jeune garçon joignit une certaine quantité d’algues comestibles, qu’il ramassa sur de hautes roches dont la mer ne devait mouiller les parois qu’à l’époque des grandes marées.

除了这些软体动物以外，少年高处岩石上搜集到些可以吃的海藻，只有在潮水很高的时候，海水才冲得到这些高岩石壁的旁边。

Luo Ji baissa les yeux et fut aussitôt pris de vertige. De cette hauteur, il lui fallut un moment pour prendre conscience de ce qu'il voyait sous ses pieds : une ville.

罗辑把目光向下移，立刻感到了阵眩晕，他身处高处，而这里看到的，他好半天才意识到，是城市。

Mais un petit indice mit fin à ses soupçons ; il remarqua tout en haut d'un édifice bâti sur le pont qu'une antenne avait été sectionnée et que son sommet avait roulé sur le sol.

但个小小的迹象否定了他的怀疑，他注意到船体上层建筑最高处的根细长的天线下折断了，天线滚落下来。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者之上，大贵族和资者统统在他们之下，并且（高处看）几乎处在同水平上。

Le lendemain, 5 janvier, le canot, déponté, fut arraché de son alvéole et lancé à la mer du haut de la plate-forme. Deux hommes suffirent à cette opération. Les avirons étaient dans l’embarcation, et nous n’avions plus qu’à y prendre place.

第二天到了，这是1月5日。小艇被解开了，并且它的巢穴中拖将了出来，平台高处放入海中。2个人就足以做这项操作。桨原先放置在艇里，我们只需要坐好就行。