Say l'avait écoutée silencieusement, sans l'interrompre.

静静地听着，从头没有提一个问题。

Et il raconta toute la scène de Meung, dépeignit le gentilhomme inconnu dans ses moindres détails, le tout avec une chaleur, une vérité qui charmèrent M. de Tréville.

于是，他把在默恩镇的遭遇从头讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚，使特雷尔听得出了神。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街从头是灯火通明，酒店、舞场和咖啡店依次排开，第一轮娱乐和狂舞开始了。

Voilà je fais plein de bisous tout doux à la Sorcière, la Voyante, le Capitaine et bien sûr les Loups-Garous qui permettent de passer un agréable moment où le plaisir est présent.

在这里我要向女巫，预言家，村长发射爱心当然还有游戏从头玩得很开心的狼人。

Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.

根据两船同时观察得到的结果，估计这只哺乳动物的长度少有三百五十多英尺（约一百零六米），因为山农号和海尔地亚号两船连起来，还比它短，两船从头只有一百米长。