有奖纠错
| 划词

1.Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

1.从容态度掩饰了他胆怯。

评价该例句:好评差评指正

2.Il est indispensable qu'une large concertation puisse avoir lieu sans précipitation.

2.一个充分、从容协商进程是必不可少

评价该例句:好评差评指正

3.Je cherche en vain l'oubli,l'espoir,l'inconscience.

3.我力求从容忘记,期望,失去识。

评价该例句:好评差评指正

4.Le Sud (gouvernements et agents économiques) doit donc privilégier et exploiter cette nouvelle dynamique.

4.因此,南方(政府及其经济经营者)需要更从容地注重和培育这一新出现势头。

评价该例句:好评差评指正

5.N'espère pas même une chose aussi simple que le calme, car tu n'as aucune raison d'être tranquille.

5.也别期冀一件即单纯又从容事物,因为你没有任何理由获

评价该例句:好评差评指正

6.J'ai lu encore une fois l'article, vraiement très bien écrite.Ce n'est pas un compliment vague, mais mon admiration sincère.

6.又看了一遍,文章确实不错。很从容,娓娓道来,在指东道西中,情趣盎然。

评价该例句:好评差评指正

7.Le Comité des contributions devrait adopter une méthode qui permette d'éviter les augmentations brutales et disproportionnées des quotes-parts.

7.会费委员会应核准一种能从容应对会费不合比突然增加问题办法。

评价该例句:好评差评指正

8.Je suis certain que vous êtes conscient qu'un sujet aussi important mérite d'être examiné avec soin et sans empressement.

8.我相信你知道,对这样重要议题,应该认真、从容地审议。

评价该例句:好评差评指正

9.Pourquoi s'imposer ce stress inutile alors que nous disposons d'une session de 11 mois pour travailler en profondeur et posément?

9.我们有整整11个月时间,可以从容和有审议摆在我们面前工作。

评价该例句:好评差评指正

10.Pris de la terrasse de notre GH. Le calme et la sérénité. Plus loin, sur la gauche… plus la même chose.

10.从我们客栈台上拍出去.一切很安宁,很从容.再往远些看,河左边....已然没有了从前样子.

评价该例句:好评差评指正

11.Sur le premier point, certains ont estimé que les États devaient prendre leur temps et réfléchir à la réponse à apporter.

11.关于第一个问题,一些与会者建议,各国应从容行事,仔细考虑应对措施。

评价该例句:好评差评指正

12.Néanmoins, de l'avis général, l'organisation « se porte on ne peut mieux » et est prête à frapper à nouveau quand elle le décidera.

12.但是,各方都知道,该组织依旧“强健有力”而且看来仍可从容不迫地再次发动攻击。

评价该例句:好评差评指正

13.En tant que terre à la fois d'émigration et d'immigration, l'Italie est bien placée pour considérer de façon constructive la migration mondiale d'aujour-d'hui.

13.作为移居和外来移民之地,大利能够从容和建设性地谈论今天全球移民问题。

评价该例句:好评差评指正

14.Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.

14.我们必须面对强权要求没有恐惧而从容地让我们思维和我们行动成熟起来。

评价该例句:好评差评指正

15.L'ONU comme le monde ont besoin de son efficacité calme et discrète, surtout dans des moments difficiles comme celui que nous connaissons actuellement.

15.联合国和全世界都需要他从容而镇定地领导我们,尤其是在我们目前困难时刻。

评价该例句:好评差评指正

16.Mais vous avez su les surmonter avec grâce - je dirais avec une sérénité à toute épreuve, qui a forcé l'admiration de tous.

16.但是,你能够从容地——我要说甚至是以令大家都钦佩态度——克服所有困难。

评价该例句:好评差评指正

17.La délégation du Royaume-Uni espère que les travaux sur le sujet se poursuivront dans la même direction et que le Groupe de travail procédera avec mesure.

17.代表团希望这个主题工作保持其发展方向,希望工作组从容不迫地继续工作。

评价该例句:好评差评指正

18.Prenez le temps d'étudier l'opération et ne vous décidez pas précipitamment, en particulier lorsque cette décision concerne une question qui sort du cours normal de votre activité.

18.从容地进行调查,不要急于做出业务决定,在决定涉及到某人日常业务以外内容时尤其如此。

评价该例句:好评差评指正

19.Le commerce des services, secteur connaissant une croissance particulièrement rapide, offrait de nombreux débouchés dont les pays en développement pourraient facilement profiter sur le plan du développement.

19.服务贸易尤其是增长迅速部门,提供了许多机会,有助于发展中国家从容获取发展收益。

评价该例句:好评差评指正

20.Je manquerais à mon devoir si je ne félicitais pas le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa brillante prestation face aux nombreuses crises qui ont éclaté depuis notre dernière session.

20.如果不赞扬秘书长科菲·安南先生从容应对上一届会议以来纷繁危机出色表现话,我未免太粗心大了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


enjoindre, enjôlement, enjôler, enjôleur, enjolivement, enjoliver, enjoliveur, enjolivure, enjoué, enjouement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《三体》法语版

1.Les ouvriers agissaient avec une grande sérénité.

他们干

「《三体》法语版」评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

2.Le professeur McGonagall lança à toute la classe un regard appuyé.

麦格教授地打量着全班同学。

「哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu」评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

3.Tous pouvaient d’ailleurs observer Charles à loisir, sans craindre de déplaire au maître du logis.

并且他们尽可容的端相夏尔,不用怕罪主人。

「欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET」评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

4.Cela dit d’un ton dégagé, le capitaine Nemo quitta le salon.

尼摩船长容地说完这句话,就离开了客厅。

「海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers」评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

5.Dire ce mot, et mourir ensuite, quoi de plus grand ?

说了那个字,然后就义,还有什么比这更伟大的!

「悲惨世界 Les Misérables 第二部」评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

6.Ce répit, qui se prolongeait, était signe que le gouvernement prenait son temps et ramassait ses forces.

这种漫长的沉寂状态说明政府正在地集结力量。

「悲惨世界 Les Misérables 第四部」评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

7.Bouteloup, avec la tranquillité d’un homme qui est chez lui, fouilla le buffet, cherchant le pain.

布特鲁像在自己家里一样,地在食橱里翻找面包。

「萌芽 Germinal」评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

8.En 1833, il y a cent ans, on ne pratiquait pas le mariage au grand trot.

在一八三三年,一百年以前,人们举行婚礼是的。

「悲惨世界 Les Misérables 第五部」评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

9.La noce, cependant, ne hâtait point sa marche, bonne enfant, heureuse d’être regardée, s’amusant des plaisanteries.

这伙人前行,不紧不慢,似乎以被别人注目为乐趣,听到路人取笑之声倒觉蛮开心。

「小酒店 L'Assommoir」评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

10.Après déjeuner, mon cher John, répondit Glenarvan, nous discuterons en famille le programme de notre nouvelle expédition. »

“我亲爱的门格尔,”爵士回答说,”午饭后我们再讨论一下我们的探险计划罢。”

「格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant」评价该例句:好评差评指正
《三体2:黑暗森林》法语版

11.Si tôt ? s’étonna Taylor, s’efforçant de prendre une voix assurée, qui donna au final une impression de fébrilité.

“这么快?”泰勒对破壁人说,他努力使自己的声音镇定,结果却无力。

「《三体2:黑暗森林》法语版」评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

12.En passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas.

这些新奇的动物旁边走过,我可以地考察它们,因为它们留在那里不动。

「海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers」评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

13.Ils apportaient ainsi au cœur même de l'épidémie, Une distraction salutaire qu'on était tenté de prendre pour du sang-froid.

因此,在鼠疫的高峰期,他们也心不在焉,这种对健康有益的心不在焉容易被误认作

「鼠疫 La Peste」评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

14.Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?

“这船开足马力,一点钟可以地跑9公里,”艾尔通说,“我猜差不多吧?”

「格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant」评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

15.Un présent précieux où chaque montre est un bijou qui donne le temps de vivre sans se soucier vraiment de l'heure.

每一枚腕表都是珍宝,赋予时光无忧的

「Inside CHANEL」评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

16.Je l’ai deviné, répondit le Lucquois avec le plus grand flegme du monde : ainsi il est ici ?

“我的确猜到了,”少校带着尽可能的神气回答。“那么他在这儿了吗?”

「基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2023年8月合集

17.La police a envoyé un tableau Excel complet publié en ligne dans la foulée.

警方地发送了一份在线发布的完整 Excel 表格。机翻

「RFI简易法语听力 2023年8月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

18.En finale aujourd'hui, elle a pris son temps pour immobiliser son adversaire slovène.

在今天的决赛中,她地制服了她的斯洛文尼亚对手。机翻

「JT de France 2 2023年5月合集」评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

19.D’Artagnan, un peu revenu de sa surprise première, eut donc le loisir d’étudier un peu les costumes et les physionomies.

初进来时的惊异略定之后,达达尼昂现在能够地观察这些人的服饰和相貌了。

「三个火枪手 Les Trois Mousquetaires」评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

20.Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮的神甫跟上去,于连独自留在客厅里,地欣赏起室内虔诚的豪华。

「红与黑 Le rouge et le noir 第一部」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


enrichisseur, enrobage, enrobé, enrobement, enrober, enrobeur, enrobeuse, enrochage, enrochement, enrocher,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接