Lille est une ville qui dépend de la France.

里尔是一个从属于法国的城市。

De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.

此外，第20条似乎，项教科文组织《公约》并不从属于任何其他条约。

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

是否可能从属于停止存在的国家？

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并从属于条约。

Comme tous les autres organes de l'OEA, ce dernier relève de l'Assemblée générale de l'OEA.

如同美洲国家组织所有其他机构一样,法庭从属于美洲国家组织大会。

Les lois locales sont toujours subordonnées à la législation nationale et ne peuvent jamais enfreindre cette dernière.

地方法律永远从属于印度尼西亚的国家法律且决不能违反之。

Flux importants de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier quand les intéressés appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux.

难民和国内流离失所的人大模的流动，尤其是当有关人员从属于某些族裔或宗教群体。

Presque toutes les religions ont des sections féminines dirigées par des femmes mais placées sous la direction d'ensemble des hommes.

马拉维几乎所有的宗教都有妇女组织，直接由妇女领导，但完全从属于男子的领导。

Une partie importante de la population, tant des hommes que des femmes, considère que les femmes sont inférieures à leurs époux.

大部分人，包括男人和妇女，都认为妇女从属于其丈夫。

Il est également préoccupé par d'éventuelles initiatives qui viseraient à placer ces institutions sous la responsabilité du Cabinet du Premier Ministre ou du Président.

委员会并关注到，国可能倡议，使相关机构从属于总理或总统办公室的权责之下。

La loi peut uniquement subordonner l'utilisation et la jouissance des biens à l'intérêt de la société, dans le respect de la légalité.

法律产的使用和享有只从属于社会利益，且给予正当程序的保护。

Même avant le début de la guerre, le statut juridique plaçait la femme dans une position de subordination par rapport à l'homme.

在战争之前，妇女在法律上即从属于男性。

Il faut partir de l'idée que le mécanisme qui sera établi sera, dans la pratique, conforme à leur cadre (le cadre des instruments).

这种做法的理论基础是，所做的安排实际上从属于其(各项公约)的框架之内。

Il est inconcevable qu'au XXIe siècle, les femmes en soient encore à souffrir des vestiges d'une culture millénaire qui les asservit aux hommes.

令人无法接受的是，在21世纪，妇女依然受到千百年来将她们置于从属于男子的地位的文化的影响。

Il est entendu que ce modus operandi est conforme aux modalités de fonctionnement du Comité préparatoire et à son règlement intérieur provisoire.

这些都从属于筹备委员会的工作方式及其暂行议事则的范围内。

Ces divers facteurs montrent que, au regard du Code de la famille, les femmes font l'objet de discrimination et sont subordonnées aux hommes.

上述因素和其他因素都是在《家庭法》面前妇女受歧视并且从属于男人的实例。

L'idée de l'empire et de la domination est si composée, et dépend de tant d'autres idées, que ce ne serait pas celle qu'il aurait d'abord.

控制与支配他人的想法，极其复杂，从属于诸多观念，因此，绝不可能是人类最先产生的认识。

Bien que l'avortement soit illégal en théorie, il est pratiqué communément et la plupart des femmes qui se font avorter ont moins de 24 ans.

虽然堕胎从理论上讲属于非法，但是这种做法很普遍，大多数实施堕胎的年轻女性都不满24岁。

L'égalité devant la loi était subordonnée à des lois adoptées dans l'intérêt de la défense, de la sécurité, de l'ordre public ou de l'économie nationale.

法律面前平等从属于国防、公共安全、公共秩序或国家经济利益所需的法律。

Au lieu de préciser le statut d'un contrat-cadre portant sur des services réguliers, l'article 4-1 commence par indiquer quand différentes expéditions relèvent de l'instrument ou non.

第4(1)条没有明确班轮运输业中框架合同的地位，而是首先从单批货运何时属于文书范围以及何时不属于的问题入手。